1
00:01:33,893 --> 00:01:35,099
Dos disparos contra dos.

2
00:01:38,832 --> 00:01:41,574
Dentro de diez segundos.
Comenzando el dos tiros.

3
00:01:41,634 --> 00:01:43,307
Nos quedamos en dos para los aplausos.

4
00:01:50,510 --> 00:01:53,753
Genial. ¡Fantástico!
Ha sido genial tenerte con nosotros.

5
00:01:53,813 --> 00:01:55,292
Dime, antes de irte,

6
00:01:55,348 --> 00:01:58,659
cuando podemos esperar
para ver a nuestro detective favorito en pantalla

7
00:01:58,718 --> 00:02:01,096
¿En su próxima película de Jake Slagle?

8
00:02:01,154 --> 00:02:05,762
Bueno, en realidad, David, como sabes,
Por eso estoy en Londres.

9
00:02:05,825 --> 00:02:08,533
Estamos empezando a rodar el siguiente.
ahora mismo.

10
00:02:09,062 --> 00:02:13,306
Así que me imagino
que saldrá en algún momento del próximo año.

11
00:02:13,933 --> 00:02:15,935
Oh, bueno, eso es fantástico.
Lo esperamos con ansias.

12
00:02:16,002 --> 00:02:18,380
Sr. Bryan Martin, damas y caballeros.

13
00:02:18,705 --> 00:02:19,809
Gracias.

14
00:02:21,608 --> 00:02:22,882
Volvamos a tres.

15
00:02:23,943 --> 00:02:25,115
Bien, enmarca, Phil.

16
00:02:25,578 --> 00:02:27,990
Y toma tres.

17
00:02:28,081 --> 00:02:31,460
Para mencionar su nombre
a la comunidad criminal

18
00:02:31,518 --> 00:02:34,829
sería un poco como
agitando un puñado de ajos

19
00:02:34,888 --> 00:02:37,027
frente a un vampiro hambriento.

20
00:02:37,357 --> 00:02:39,132
Él me está mirando directamente.

21
00:02:39,192 --> 00:02:40,262
<i>...aquí está la clave...</i>

22
00:02:40,326 --> 00:02:42,237
- ¿Dónde está?
-Estás encendido. Estás encendido ahora.

23
00:02:42,295 --> 00:02:43,296
<i>...el hombre que sale...</i>

24
00:02:43,363 --> 00:02:45,809
- No entiendo nada aquí.
-Estarás bien.

25
00:02:45,865 --> 00:02:47,344
Cuando dice tu nombre continúas.

26
00:02:47,400 --> 00:02:49,175
<i>... detective fuera de pantalla. ¿Le darás la bienvenida...</i>

27
00:02:49,235 --> 00:02:50,680
- Oh, ese debo ser yo.
-Sí.

28
00:02:50,737 --> 00:02:52,444
<i>¡Señor Hércules Poirot!</i>

29
00:02:54,207 --> 00:02:55,709
Déjame en paz.

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,480
No olvidaré esto.

31
00:03:06,619 --> 00:03:08,792
Es un placer, un placer conocerte.

32
00:03:13,993 --> 00:03:16,530
Monsieur Poirot, es un gran privilegio.

33
00:03:16,596 --> 00:03:20,544
tenerte haciendo tu televisión
Debuta aquí con todos nosotros esta noche.

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,206
¿Ves mucha televisión?
Porque te gustaría, ¿sabes?

35
00:03:23,269 --> 00:03:25,510
Porque está lleno de crimen.

36
00:03:25,572 --> 00:03:27,108
<i>y detección, ya sabes.</i>

37
00:03:27,173 --> 00:03:30,677
<i>Y muy tranquilizador,
los buenos siempre ganan.</i>

38
00:03:30,743 --> 00:03:33,280
<i>A diferencia del resumen de noticias
en mi radio reloj</i>

39
00:03:33,346 --> 00:03:36,020
<i>donde los malos siempre parecen ganar.</i>

40
00:03:36,082 --> 00:03:37,652
<i>- Bastante bien, señor Poirot.
Absolutamente.</i>

41
00:03:37,717 --> 00:03:41,187
Dime, ¿has visto alguno de los de Bryan?
¿Películas de Jake Slagle?

42
00:03:41,254 --> 00:03:43,165
- ¿Quién es ese?
-Jake Slagle.

43
00:03:43,223 --> 00:03:46,796
- Este es el Sr. Slagle.
- Bueno, Bryan. Interpreto un personaje...

44
00:03:46,859 --> 00:03:48,497
- Ya nos conocemos, creo.
- Sí, amigo.

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,474
No, no voy muy seguido al cine.
Tengo miedo.

46
00:03:52,031 --> 00:03:55,911
<i>El último cine</i> que <i>vi fue Casablanca.</i>

47
00:03:56,402 --> 00:03:59,679
Me invitaron al estreno en Amberes.

48
00:04:00,506 --> 00:04:03,544
¿En Amberes? ¿En realidad?
No sabía que se estrenó en Amberes.

49
00:04:03,610 --> 00:04:05,487
¿Pasas mucho tiempo en Bélgica?

50
00:04:05,545 --> 00:04:07,320
No, porque hay muy pocos delitos.

51
00:04:07,380 --> 00:04:11,954
Sabes que soy muy patriótico.
Creo profundamente en Bélgica,

52
00:04:12,018 --> 00:04:15,192
pero el crimen es prácticamente inexistente.

53
00:04:15,255 --> 00:04:18,099
¿Alguna vez estuviste a punto de
¿meterse en algo más?

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
No, en realidad no.

55
00:04:20,159 --> 00:04:23,504
Podría haber cometido un crimen
porque es similar como profesión.

56
00:04:23,563 --> 00:04:26,601
Es lo mismo...
es la otra cara de la misma moneda.

57
00:04:26,666 --> 00:04:28,612
¿Cara o cruz?

58
00:04:28,668 --> 00:04:30,875
¡Ay, crimen! No, creo que no.

59
00:04:34,807 --> 00:04:37,481
Y ahora es el momento
para presentar a nuestro próximo invitado.

60
00:04:37,543 --> 00:04:40,114
Y nuestro próximo invitado
va a ser una sorpresa

61
00:04:40,179 --> 00:04:42,455
no al señor Poirot,
pero a bryan por allá

62
00:04:42,515 --> 00:04:46,463
porque es el coprotagonista de su nueva película.

63
00:04:46,519 --> 00:04:50,592
<i>Sí, ¿podrías darle la bienvenida, por favor?
¡Señorita Jane Wilkinson!</i>

64
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
¡Hola!

65
00:05:03,069 --> 00:05:05,049
Hola a todos.

66
00:05:06,439 --> 00:05:08,146
<i>Es tan agradable estar aquí.</i>

67
00:05:08,541 --> 00:05:11,351
Y qué lindo ser yo.

68
00:05:13,546 --> 00:05:15,219
Siéntate, por favor.

69
00:05:15,848 --> 00:05:16,849
Jane.

70
00:05:17,984 --> 00:05:22,490
- ¿Te sorprende, Bryan?
- Sí, estoy asombrado.

71
00:05:22,989 --> 00:05:27,131
Bueno, el elemento sorpresa.
Siempre ha sido mi fuerte.

72
00:05:27,193 --> 00:05:28,433
Buena palabra.

73
00:05:28,928 --> 00:05:33,206
Pero dime, Bryan. quiero decir,
¿Cómo describirías a Jane aquí?

74
00:05:33,266 --> 00:05:38,215
¿La llamarías impredecible?
¿La llamarías irresistible?

75
00:05:38,271 --> 00:05:41,115
Llámame en cualquier momento.

76
00:05:42,375 --> 00:05:43,877
Eso es raro.

77
00:05:43,943 --> 00:05:47,117
Extraña es la palabra. Incluso extraño.

78
00:05:47,180 --> 00:05:51,925
esta jovencita
Se parece a tu famoso coprotagonista, Bryan.

79
00:05:51,984 --> 00:05:54,123
pero, en realidad, señoras y señores,

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,293
Me gustaría que le echaras otro vistazo...

81
00:05:58,958 --> 00:06:00,562
Sólo porque nunca fui a la escuela secundaria

82
00:06:00,626 --> 00:06:03,402
actúas como
No tengo cerebro en la cabeza.

83
00:06:03,896 --> 00:06:06,399
La estrella del Club Carlyle,

84
00:06:06,466 --> 00:06:08,742
<i>¡Señorita Carlotta Adams!</i>

85
00:06:08,801 --> 00:06:11,475
¡Fantástico! Apuesto a que eso lo desconcertó.

86
00:06:11,637 --> 00:06:12,707
Gracias.

87
00:06:18,611 --> 00:06:21,387
Ellis, pon a Bryan al teléfono.
Quiero hablar con él.

88
00:06:21,447 --> 00:06:24,587
Tengámoslos aquí,
ese detective y la chica.

89
00:06:24,650 --> 00:06:25,890
- Para cenar.
- Sí.

90
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
- Qué maravilloso.
- Sí.

91
00:06:32,492 --> 00:06:33,971
¡Entiendo!

92
00:06:43,302 --> 00:06:45,077
- Hola, Jane.
- Hola.

93
00:06:45,138 --> 00:06:47,311
Qué bueno que todos ustedes hayan venido.

94
00:06:47,373 --> 00:06:49,284
Jane, este es Hércules Poirot.

95
00:06:49,342 --> 00:06:51,413
- Sr. Poirot, es un honor.
- Señora. Gracias.

96
00:06:51,477 --> 00:06:54,515
- Este es Arthur Hastings.
- Estoy encantado de conocerte.

97
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Encantado de conocerte. Entra, por favor.

98
00:06:57,150 --> 00:06:58,561
Gracias. Arturo.

99
00:07:08,060 --> 00:07:10,199
Este es mi amigo Ronny.

100
00:07:10,263 --> 00:07:12,641
- Placer.
- Necesito un trago.

101
00:07:14,534 --> 00:07:16,639
Ellis, ¿puedes servir las bebidas?

102
00:07:16,702 --> 00:07:20,616
Estás hablando con un ex camarero.
no sólo una cara bonita.

103
00:07:20,740 --> 00:07:21,878
Lo haré.

104
00:07:22,308 --> 00:07:23,912
Te estaba mirando...

105
00:07:26,446 --> 00:07:30,519
Oye. es tan lindo estar aquí.

106
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
Y qué lindo ser tú.

107
00:07:36,722 --> 00:07:38,599
¿De dónde sacaste?
¿Ese tonto gesto con la mano?

108
00:07:38,658 --> 00:07:41,298
Me ayudarás... ¿Me ayudarás? ¡Fantástico!

109
00:07:42,995 --> 00:07:44,838
¿Cómo se llamará el próximo?

110
00:07:44,897 --> 00:07:47,173
<i>- Las mangueras están muertas.
- Y</i> yo interpreto a <i>Rose.</i>

111
00:07:49,268 --> 00:07:52,249
Sr. Poirot, ¿podría robarle un minuto?

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,114
- Sí, yo...
- Sólo por un segundo.

113
00:07:56,542 --> 00:08:01,548
Hércules, eres detective, ¿sabes?
Me pregunto si podrías ayudarme.

114
00:08:01,614 --> 00:08:03,116
Oh, sería un honor.

115
00:08:03,816 --> 00:08:07,389
Bueno, sólo tengo que conseguir
deshacerme de mi marido.

116
00:08:07,453 --> 00:08:09,990
no soy muy bueno en
deshacerse de los maridos.

117
00:08:10,056 --> 00:08:11,797
Creo que necesitas un abogado.

118
00:08:12,325 --> 00:08:15,738
No un abogado. Me he rendido con ellos.

119
00:08:15,795 --> 00:08:17,866
Simplemente no me dará el divorcio.

120
00:08:17,930 --> 00:08:21,207
- ¿Y tu marido lo es?
- Señor Edgware.

121
00:08:21,267 --> 00:08:25,044
Sí, estás hablando con Lady Edgware.
si puedes creer eso.

122
00:08:25,638 --> 00:08:30,644
¿Y por qué es tan importante?
¿Para deshacerse de su señoría?

123
00:08:31,177 --> 00:08:34,590
- Para poder volver a casarme, ¿por qué si no?
- Sí, ¿por qué, efectivamente?

124
00:08:36,215 --> 00:08:40,686
George es un... Es un poco extraño.

125
00:08:40,753 --> 00:08:42,164
Bueno, da miedo, de verdad.

126
00:08:42,221 --> 00:08:45,134
Quiero decir, él es como
una autopista sin rampas de salida, ¿sabes?

127
00:08:46,192 --> 00:08:48,331
Quiero decir, hemos estado separados dos años.

128
00:08:48,394 --> 00:08:51,432
Su primera esposa también lo abandonó. Hace siglos.

129
00:08:51,497 --> 00:08:54,671
Ella lo abandonó
y su hija de tres meses,

130
00:08:54,800 --> 00:08:56,711
quien todavía vive con él.

131
00:08:57,069 --> 00:08:59,242
- Ya ha crecido.
- Eso espero.

132
00:09:00,072 --> 00:09:03,178
Ella está un poco perturbada.

133
00:09:03,976 --> 00:09:06,286
para decirlo cortésmente.

134
00:09:07,346 --> 00:09:11,988
De todos modos, quiero casarme de nuevo.
Así que primero tengo que divorciarme de George, ¿verdad?

135
00:09:12,518 --> 00:09:16,091
¿Puedo saberlo?
la identidad de su pretendido?

136
00:09:18,090 --> 00:09:21,731
- El duque de Merton.
- ¿El duque de Merton?

137
00:09:22,061 --> 00:09:24,439
Supongo que tengo esto
para chicos ingleses con títulos.

138
00:09:24,497 --> 00:09:25,908
Es mi único vicio.

139
00:09:27,166 --> 00:09:32,013
pero entendí
el duque era bastante monacal.

140
00:09:32,772 --> 00:09:34,183
Sí, ese es él.

141
00:09:35,441 --> 00:09:38,217
Es como un monje soñador.

142
00:09:38,711 --> 00:09:42,249
Tan serio y reverente.

143
00:09:43,449 --> 00:09:44,860
Oh, ¿qué te parece, Hércules?

144
00:09:45,851 --> 00:09:46,886
Vamos.

145
00:09:46,953 --> 00:09:49,695
Quiero decir, podrías simplemente
Habla con él sobre el divorcio, ¿eh?

146
00:09:50,556 --> 00:09:53,002
Quiero decir, quieres que sea feliz.
¿no?

147
00:09:53,059 --> 00:09:55,505
Quiero que todos sean felices.

148
00:09:55,561 --> 00:09:59,270
No, no estaba pensando en todos.
Sólo estaba pensando en mí.

149
00:09:59,899 --> 00:10:02,038
La cena está lista. Todos, vamos.

150
00:10:02,768 --> 00:10:05,612
- Bien. Estoy hambriento.
- Sí.

151
00:10:06,739 --> 00:10:07,843
Comamos.

152
00:10:10,242 --> 00:10:11,550
Será mejor que ayudes a la dama.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,750
no creo
ella entiende la palabra "No".

154
00:10:13,813 --> 00:10:16,020
Quizás nunca se haya encontrado con eso.

155
00:10:21,587 --> 00:10:22,930
Tu no...

156
00:10:24,824 --> 00:10:27,668
No, debo decir que nunca lo he logrado.
con un caballo.

157
00:10:27,727 --> 00:10:31,004
yo hubiera sido
estrictamente un regimiento de infantería en eso...

158
00:10:34,800 --> 00:10:37,610
Yo digo, ¿nos hemos conocido?

159
00:10:38,137 --> 00:10:41,744
Sí, antes. Mi nombre es Hastings.

160
00:10:42,375 --> 00:10:46,289
No eres Spencer Jones quien
¿Me prestaron £20 en el club la otra noche?

161
00:10:46,779 --> 00:10:47,814
No.

162
00:10:47,880 --> 00:10:50,554
Podrías corregir ese descuido ahora,
si quisieras.

163
00:10:50,616 --> 00:10:54,723
- ¿O un 50, si lo tienes?
- Vaya, Ronny, es hora de irse.

164
00:10:54,787 --> 00:10:57,597
La deuda crea un vínculo entre los hombres,
¿no crees?

165
00:10:59,358 --> 00:11:00,359
¿Ronnie? Ey.

166
00:11:02,495 --> 00:11:05,263
Ha sido realmente emocionante
Para conocerla, señorita Wilkinson.

167
00:11:05,264 --> 00:11:05,401
Ha sido realmente emocionante
Para conocerla, señorita Wilkinson.

168
00:11:05,464 --> 00:11:06,499
Llámame Jane.

169
00:11:06,565 --> 00:11:11,275
Sí, muchas gracias por un absolutamente
deliciosa comida, tía Jane.

170
00:11:13,372 --> 00:11:14,373
Imponente.

171
00:11:15,141 --> 00:11:16,142
Imponente.

172
00:11:23,015 --> 00:11:24,824
Bueno, Hércules, ¿qué te parece?

173
00:11:24,884 --> 00:11:26,727
¿Hablarás con George sobre el divorcio?

174
00:11:26,786 --> 00:11:29,494
¿O tengo que subirme a un taxi?
¿Ir allí y desperdiciarlo?

175
00:11:29,555 --> 00:11:32,434
- Jane, no deberías bromear así.
- ¿Quién está bromeando?

176
00:11:32,658 --> 00:11:35,434
Sí. Bueno, Charles y yo
Será mejor que sigamos adelante.

177
00:11:36,429 --> 00:11:38,409
Yo también. Tengo una llamada temprana.

178
00:11:38,464 --> 00:11:41,707
- ¿Qué es el "desperdicio"?
- ¿Qué? Oh, no me preguntes, viejo.

179
00:11:41,767 --> 00:11:42,871
No tengo ni idea.

180
00:11:42,935 --> 00:11:45,472
no he entendido una palabra
dijo alguien durante toda la noche.

181
00:11:45,538 --> 00:11:47,984
Recuerdo haberte visto en el Café Carlyle.

182
00:11:48,040 --> 00:11:49,781
Gracias. Maravilloso.

183
00:11:50,476 --> 00:11:52,979
- Escucha, qué... mañana a las 12:30.
-¿Mañana a las 12:30?

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,752
Preciosa tarde, cariño.

185
00:11:55,681 --> 00:11:57,285
- Cuidarse.
- Tú también.

186
00:11:57,683 --> 00:11:58,787
Adiós, chico.

187
00:12:00,052 --> 00:12:02,089
Muchas gracias. Eres...

188
00:12:03,289 --> 00:12:05,599
No escaparás hasta que obtenga una respuesta.

189
00:12:08,994 --> 00:12:11,565
Acepto hablar con Lord Edgware
en su nombre.

190
00:12:11,630 --> 00:12:12,870
¿Tú haces?

191
00:12:14,233 --> 00:12:15,371
Maravilloso.

192
00:12:15,868 --> 00:12:18,405
¡Eres un cariño! ¿no es un cariño?

193
00:12:18,471 --> 00:12:19,848
Adormece los sentidos.

194
00:12:19,905 --> 00:12:23,375
- No puedo agradecerte lo suficiente. Gracias.
- Eso está bien.

195
00:12:23,943 --> 00:12:25,422
- Gracias por venir.
- Arturo.

196
00:12:25,478 --> 00:12:26,616
Sí, señor.

197
00:12:26,679 --> 00:12:29,091
- Adiós, Hércules.
- Adiós. Muchas gracias.

198
00:12:36,288 --> 00:12:38,325
Poirot, me asombras.

199
00:12:38,390 --> 00:12:41,166
Mi querido Hastings,
la mujer mas bella del mundo

200
00:12:41,227 --> 00:12:45,198
no podría influir
Hércules Poirot.

201
00:12:45,798 --> 00:12:48,108
Sólo estoy ligeramente interesado en que...

202
00:12:48,968 --> 00:12:53,348
Debes darte cuenta de que nada más
Lo intrigante está sucediendo en este momento.

203
00:12:53,405 --> 00:12:54,543
¡Señor Poirot!

204
00:12:55,474 --> 00:12:57,249
Quizás hablé demasiado pronto.

205
00:12:57,309 --> 00:12:59,585
- Hola, Sr. Poirot.
- Hola.

206
00:12:59,645 --> 00:13:02,524
Escucha, oye, tengo un problema.
Quería hablar contigo sobre,

207
00:13:02,581 --> 00:13:03,651
si no te importa.

208
00:13:03,716 --> 00:13:05,354
- ¿Caminamos?
- Sí. Sí.

209
00:13:05,417 --> 00:13:08,193
Mira, creo que alguien me está siguiendo.

210
00:13:10,022 --> 00:13:12,901
- No veo a nadie.
- Ahora no. Sólo a veces.

211
00:13:13,793 --> 00:13:17,536
- ¿Me lo contarías?
- Me gustaría, pero realmente no puedo.

212
00:13:17,596 --> 00:13:19,803
Verás, hay una mujer involucrada...

213
00:13:20,299 --> 00:13:22,438
Realmente no puedo decirte demasiado
a menos que lo revise...

214
00:13:22,501 --> 00:13:25,778
Una mujer involucrada
pero ¿hay algún delito involucrado?

215
00:13:26,138 --> 00:13:30,177
Ya sabe, un buen crimen, señor.
Es como una buena tortilla.

216
00:13:30,242 --> 00:13:31,687
Es claro por fuera,

217
00:13:31,744 --> 00:13:34,987
solo descubres la primera pista
cuando le pones el tenedor.

218
00:13:35,047 --> 00:13:37,118
Sí, sí. Bueno, supongo...

219
00:13:37,183 --> 00:13:39,356
Supongo que se podría decir
hay un crimen involucrado.

220
00:13:39,418 --> 00:13:43,389
- Veo. ¿Un delito grave?
- Bastante serio. Sí.

221
00:13:43,455 --> 00:13:47,028
Un delito grave.
El crimen supremo, por supuesto, es el asesinato.

222
00:13:47,092 --> 00:13:51,472
Y la resolución de asesinatos
es como un soplo de aire para mí.

223
00:13:52,064 --> 00:13:53,304
Asesinato. Sí.

224
00:13:54,033 --> 00:13:57,674
Escuche, por cierto, ¿Jane
¿Convencerte para que vayas a ver a su padre?

225
00:13:57,736 --> 00:14:00,774
Ya sabes, un poco de champán.
que mujer tan hermosa...

226
00:14:00,840 --> 00:14:01,910
¿Poirot?

227
00:14:01,974 --> 00:14:04,750
Sí, ella es eso. Ella es hermosa.

228
00:14:04,810 --> 00:14:07,086
- Sí.
- Pero yo le creo.

229
00:14:08,347 --> 00:14:09,485
¿Acerca de?

230
00:14:10,049 --> 00:14:13,394
Sobre matar al viejo.
Creo que ella realmente lo haría.

231
00:14:13,786 --> 00:14:15,823
- ¿El crimen supremo, el asesinato?
- Sí.

232
00:14:15,888 --> 00:14:19,768
Verás, Jane y yo nos remontamos hace mucho tiempo,
si sabes a lo que me refiero.

233
00:14:20,426 --> 00:14:24,340
Jane Wilkinson tiene un interés
en mente, Jane Wilkinson.

234
00:14:24,897 --> 00:14:29,004
Odio decirlo
pero el bien y el mal significan nada para esta dama

235
00:14:29,068 --> 00:14:31,275
si ella va tras
algo que ella quiere.

236
00:14:31,337 --> 00:14:33,840
Puedo verla dejándose llevar por la vieja Georgie.

237
00:14:33,906 --> 00:14:36,944
y luego sentirse muy ofendido
si la atraparon.

238
00:14:37,610 --> 00:14:38,611
Sí.

239
00:14:39,411 --> 00:14:41,857
Ya sabes,
ella actúa como si tuviera mucha clase,

240
00:14:41,914 --> 00:14:44,326
con el champán
y las cenas,

241
00:14:44,383 --> 00:14:49,332
pero todavía hay una muy buena razón
¿Por qué interpreta tan bien a la rubia tonta?

242
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
¿Sabes a qué me refiero?

243
00:14:50,956 --> 00:14:52,697
Oye, escucha, realmente tengo que correr.

244
00:14:52,758 --> 00:14:55,136
- ¿La llamada anticipada?
- Sí. Sí.

245
00:14:55,728 --> 00:14:58,641
Escucha, me comunicaré contigo
En ese otro asunto, ¿vale?

246
00:14:58,697 --> 00:15:00,370
- Sí.
- Me has sido de gran ayuda.

247
00:15:00,432 --> 00:15:04,642
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
Te amo, ¿sabes? Estás bien.

248
00:15:07,273 --> 00:15:09,810
Yo digo, Poirot, realmente lo eres.
Actuando muy extraño esta noche.

249
00:15:09,875 --> 00:15:12,014
Quiero decir, ¿de qué se trata todo eso?
"un soplo de aire"

250
00:15:12,077 --> 00:15:14,114
y "clavar el tenedor en la tortilla"?

251
00:15:14,613 --> 00:15:18,425
Ya sabes, los muchos años que estuviste
detrás de un escritorio en inteligencia militar

252
00:15:18,484 --> 00:15:20,623
Te he dejado completamente inocente.

253
00:15:20,686 --> 00:15:23,758
Oh, me observaste un poco esta noche,
por la fuerza de la costumbre,

254
00:15:23,822 --> 00:15:28,134
pero no supiste observar
el actor profesional actuando.

255
00:15:28,761 --> 00:15:31,071
- ¿Cuándo hizo eso?
- En este momento.

256
00:15:31,130 --> 00:15:32,336
<i>"Te amo</i>

257
00:15:33,933 --> 00:15:38,404
Para pasear por la vida
tan completamente ignorante.

258
00:15:39,171 --> 00:15:41,447
- Sabes, te envidio.
- No, no lo haces.

259
00:15:42,041 --> 00:15:44,578
Ahora eres observador. ¡Bravo!

260
00:15:45,044 --> 00:15:46,421
"Te amo". Ven.

261
00:15:49,248 --> 00:15:51,091
No quise ofenderte.

262
00:15:58,624 --> 00:16:01,070
Hola, ¿es eso de Lord Edgware? Oh, lo es.

263
00:16:01,126 --> 00:16:05,074
estoy hablando
en nombre del señor Hércules Poirot.

264
00:16:05,965 --> 00:16:07,000
Sí, sí.

265
00:16:07,066 --> 00:16:10,104
Le gustaría concertar una cita.
para ver a su señoría, si le conviene.

266
00:16:10,169 --> 00:16:12,911
Sí, aguantaré.
Parecía saber tu nombre.

267
00:16:17,276 --> 00:16:18,482
Sí, sólo un minuto.

268
00:16:18,544 --> 00:16:20,046
Mañana se va a París.

269
00:16:20,112 --> 00:16:22,524
pero pudo verte a su regreso
o hoy si es urgente.

270
00:16:22,581 --> 00:16:25,858
- Ahora. Ahora.
- Hola. Hoy sería espléndido...

271
00:16:26,285 --> 00:16:28,094
Sí. Bien. Gracias.

272
00:16:29,655 --> 00:16:30,827
Dama feroz.

273
00:16:31,357 --> 00:16:34,600
tenemos una cita
para ver a su señoría hoy al mediodía.

274
00:17:08,427 --> 00:17:11,738
Señor Poirot y Hastings
para Lord Edgware.

275
00:17:12,498 --> 00:17:13,738
Entre, señor.

276
00:17:19,238 --> 00:17:21,582
Yo soy, por supuesto,
Conozco su nombre, monsieur Poirot.

277
00:17:21,640 --> 00:17:23,347
También con Hastings.

278
00:17:23,876 --> 00:17:25,685
No puedo imaginar por qué deseabas verme.

279
00:17:25,744 --> 00:17:29,214
Nuestra misión
Es algo doloroso, señoría.

280
00:17:29,281 --> 00:17:31,192
Se trata de tu esposa.

281
00:17:32,918 --> 00:17:33,919
En efecto.

282
00:17:34,686 --> 00:17:36,256
Por algún tiempo, debes saber

283
00:17:36,321 --> 00:17:39,063
que su señoría
ha estado pidiendo el divorcio.

284
00:17:39,825 --> 00:17:43,363
Quiere casarse con algún actor de cine.

285
00:17:43,429 --> 00:17:46,638
Ella sugirió que tú y yo
podría discutir el asunto.

286
00:17:46,698 --> 00:17:50,271
- No hay nada que discutir.
- ¿Se niega a concederle el divorcio?

287
00:17:50,335 --> 00:17:51,609
Ciertamente no.

288
00:17:52,538 --> 00:17:55,644
¿No se niega a concederle el divorcio?

289
00:17:55,707 --> 00:17:58,187
No puedo entender
Su asombro, señor Poirot.

290
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
Le escribí hace seis meses.
que ya no disputaría un divorcio.

291
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
Me había negado hasta entonces,
pero cambié de opinión.

292
00:18:03,882 --> 00:18:06,761
Mis razones son mías.
Ahora bien, ¿hay algo más?

293
00:18:09,855 --> 00:18:12,392
Por aquí, caballeros, por favor.

294
00:18:35,481 --> 00:18:38,257
¡Eso es fantástico!

295
00:18:39,384 --> 00:18:41,330
¿Quieres decir que soy libre? No puedo creerlo.

296
00:18:41,386 --> 00:18:43,559
Ahora concéntrate por un momento, por favor.

297
00:18:43,622 --> 00:18:48,435
Su señoría me dijo que hace seis meses
le escribió concediendo el divorcio.

298
00:18:49,928 --> 00:18:52,932
- Nunca recibí una carta.
- ¿No te parece extraño?

299
00:18:52,998 --> 00:18:56,343
Bueno, sí, pero ya sabes,
Quiero decir, ¿a quién le importa? ¡Soy libre!

300
00:18:57,469 --> 00:19:01,417
Sr. Poirot, ¡es un genio!
¿Qué puedo hacer para pagarte?

301
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
No, tu gratitud

302
00:19:03,442 --> 00:19:07,117
Es una recompensa bastante adecuada. Venir. Venir.

303
00:19:08,147 --> 00:19:10,286
- Me alegro mucho de haber sido de ayuda.
- Eso está bien.

304
00:19:10,349 --> 00:19:13,330
- Adiós, Hércules. Gracias.
- Señora.

305
00:19:18,257 --> 00:19:23,172
Es extraño que Lady Edgware sea
sin ninguna curiosidad

306
00:19:23,228 --> 00:19:25,435
sobre esa carta perdida.

307
00:19:26,198 --> 00:19:30,078
Para lo cual, dicho sea de paso,
Hay cuatro explicaciones posibles.

308
00:19:30,135 --> 00:19:31,978
- ¿Cuatro?
- Cuatro.

309
00:19:32,037 --> 00:19:34,449
Primero, la carta nunca fue publicada.

310
00:19:34,506 --> 00:19:38,079
Segundo, Lord Edgware está mintiendo.
cuando dijo que lo envió.

311
00:19:38,610 --> 00:19:43,355
Tres, Lady Edgware está mintiendo.
cuando dijo que nunca lo recibió.

312
00:19:43,415 --> 00:19:46,419
Y cuatro,
alguien interfirió con esa carta

313
00:19:46,485 --> 00:19:51,366
ya sea a las cuatro "a", el envío
o cuatro el extremo receptor.

314
00:19:51,423 --> 00:19:54,063
- ¿Y de cuál sospechas?
- Yo...

315
00:19:58,664 --> 00:19:59,665
Poirot.

316
00:20:00,899 --> 00:20:04,039
Ah, Japp. Querido Japp.

317
00:20:04,469 --> 00:20:05,470
Sube.

318
00:20:05,537 --> 00:20:08,074
Oh, no. No es el orgullo de Scotland Yard.

319
00:20:08,140 --> 00:20:09,778
Apuesto a que ha venido a buscarte el cerebro otra vez.

320
00:20:09,841 --> 00:20:11,878
Mira, no lo dejes, Poirot.
Por favor no lo dejes.

321
00:20:11,944 --> 00:20:13,548
El picoteo no me duele físicamente.

322
00:20:14,479 --> 00:20:18,427
- JaPP, ¿qué te hace salir tan temprano?
- ¿Temprano?

323
00:20:18,750 --> 00:20:21,321
he estado despierto por horas
en negocios. Asesinato.

324
00:20:22,087 --> 00:20:23,157
Poirot.

325
00:20:23,222 --> 00:20:25,964
¿Y quién reza ha sido asesinado?

326
00:20:26,024 --> 00:20:29,233
Señor Edgware.
Asesinado a puñaladas anoche por su esposa.

327
00:20:37,369 --> 00:20:39,576
Apuñalado hasta la muerte por Lady Edgware.

328
00:20:39,638 --> 00:20:42,881
Ella es Jane Wilkinson.
la actriz estadounidense.

329
00:20:43,942 --> 00:20:47,549
- ¿Qué te hace pensar que ella lo hizo?
- ¿Pensar? Lo sé.

330
00:20:48,847 --> 00:20:51,794
Llegó anoche alrededor de las 10:00.
en un taxi parpadeante,

331
00:20:51,850 --> 00:20:54,626
se anunció al mayordomo
como si estuviera viniendo a tomar el té

332
00:20:54,686 --> 00:20:57,326
y esta mañana, estaba su señoría

333
00:20:57,389 --> 00:21:00,165
con un pequeño y limpio agujero recto
a través de la cisterna hasta la médula.

334
00:21:00,225 --> 00:21:04,196
- ¿Por qué debería hacer algo así?
- Quería casarme con otro tipo.

335
00:21:04,263 --> 00:21:07,642
Y ella realmente dijo que tenía la intención de
"Llama a un taxi y desperdicialo".

336
00:21:07,699 --> 00:21:12,273
Estás muy bien informado.
Alguien ha sido muy servicial.

337
00:21:12,337 --> 00:21:15,841
yo tambien estoy informado
que conoció a Lord Edgware ayer.

338
00:21:15,907 --> 00:21:17,215
¿Quieres contarme sobre eso?

339
00:21:17,276 --> 00:21:19,847
me gustaria alguien mas
para escuchar mi respuesta.

340
00:21:19,911 --> 00:21:22,482
¿De verdad habló con Lady Edgware?

341
00:21:22,547 --> 00:21:23,582
No, la he visto.

342
00:21:23,649 --> 00:21:25,595
pero ella no dice una palabra
sin su abogado.

343
00:21:25,651 --> 00:21:29,030
Y hasta que él aparezca,
Mis hombres están encima de ella.

344
00:21:29,855 --> 00:21:31,562
En manera de habla.

345
00:21:36,795 --> 00:21:39,173
¡Está en el tejado!

346
00:21:43,735 --> 00:21:45,214
Tiene una mira sobre él.

347
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
Cuidado, Freddy.

348
00:21:55,547 --> 00:21:58,027
Cuidado, muchachos.
Está bajando por la pared.

349
00:22:07,759 --> 00:22:08,897
¡Dale a Bryan!

350
00:22:10,529 --> 00:22:12,031
Doble, ¿está bien?

351
00:22:12,698 --> 00:22:14,974
- ¡Córtalo!
- Buen trabajo.

352
00:22:15,233 --> 00:22:16,803
- Cortar.
- Tráelo.

353
00:22:17,536 --> 00:22:20,710
- ¡Maravilloso, maravilloso!
- Me sentí bien. Me sentí bien.

354
00:22:21,373 --> 00:22:22,750
Macho. Verdadero machista.

355
00:22:22,808 --> 00:22:25,618
Sabes,
Hice este mismo truco hace aproximadamente un año.

356
00:22:25,944 --> 00:22:28,424
Bryan, si tan solo
Teníamos actores británicos como tú.

357
00:22:28,480 --> 00:22:30,460
- Algún día.
- Prepararé el próximo tiro.

358
00:22:30,515 --> 00:22:32,085
Poirot, ¿qué pasa?

359
00:22:32,150 --> 00:22:34,687
Lord Edgware ha sido asesinado.

360
00:22:35,487 --> 00:22:37,467
¿Quieres decir que ella realmente fue y lo hizo?

361
00:22:37,522 --> 00:22:40,969
¿Puedo presentar?
Inspector Japp de Scotland Yard.

362
00:22:41,026 --> 00:22:43,267
¿Quién se encarga de estas consultas?

363
00:22:44,730 --> 00:22:48,701
Mira, maldita sea, lo siento.
pero te lo advertí la otra noche.

364
00:22:48,767 --> 00:22:50,303
Recuerdo lo que dijiste.

365
00:22:50,369 --> 00:22:51,905
No hay duda por eso

366
00:22:51,970 --> 00:22:56,350
que crees que Lady Edgware
es responsable del asesinato de su marido.

367
00:22:57,709 --> 00:22:59,950
¿Quieres decir que ella no lo hizo?

368
00:23:00,011 --> 00:23:02,753
No, no, señor Martin, lo hizo bien.

369
00:23:02,814 --> 00:23:04,225
Bueno, eso tiene sentido.

370
00:23:04,282 --> 00:23:07,820
Ella quería divorciarse para poder
Vete y cásate con algún duque o conde.

371
00:23:07,886 --> 00:23:10,560
o no lo sé
como se llamen hoy en día.

372
00:23:10,622 --> 00:23:13,102
Pero él no la dejaría ir. Entonces...

373
00:23:15,394 --> 00:23:18,637
Supongo que eso significa que ahora voy a
Tengo que reemplazarla en la foto.

374
00:23:18,697 --> 00:23:21,200
Pero ella lo dejaría ir.

375
00:23:21,266 --> 00:23:23,610
Ayer hablé con Lord Edgware.

376
00:23:24,503 --> 00:23:27,074
Japp, ese es el motivo de mi visita.

377
00:23:27,873 --> 00:23:30,080
Bueno, ¿por qué no le dijiste?
¿Antes de que ella matara al viejo?

378
00:23:30,142 --> 00:23:32,645
- Se lo dije.
- ¿Lo hiciste?

379
00:23:33,211 --> 00:23:35,312
Sí. es extraordinario, ¿no?

380
00:23:35,313 --> 00:23:35,347
Sí. es extraordinario, ¿no?

381
00:23:35,414 --> 00:23:37,985
aquí hay una mujer
¿Quién está dispuesto a declarar públicamente?

382
00:23:38,049 --> 00:23:40,928
que ella matará
para conseguir su libertad.

383
00:23:40,986 --> 00:23:44,433
Obtiene su libertad y todavía mata.

384
00:23:45,424 --> 00:23:46,630
Mi pobre Japp.

385
00:23:46,691 --> 00:23:51,106
Me temo que tu presentación del caso.
Se rebela la inteligencia.

386
00:23:51,163 --> 00:23:52,870
A mí no me repugna.

387
00:23:54,866 --> 00:23:56,971
Tengo que volver a su apartamento.

388
00:23:57,569 --> 00:24:00,448
Tengo algunas preguntas más
para su señoría ahora.

389
00:24:02,407 --> 00:24:04,853
- Hastings y yo te acompañaremos.
- No quiero que lo hagas.

390
00:24:04,910 --> 00:24:05,980
- Está en camino.
- Yo no...

391
00:24:06,044 --> 00:24:08,752
Resígnate al hecho de que
de ahora en adelante

392
00:24:08,814 --> 00:24:11,852
dondequiera que vayas está en nuestro camino.

393
00:24:19,191 --> 00:24:20,568
Odio este traje.

394
00:24:20,926 --> 00:24:22,701
Sí. es un traje de puf.

395
00:24:22,761 --> 00:24:25,571
¡Armario! Harry, vamos,
¡Consigue ese armario!

396
00:24:33,205 --> 00:24:36,015
Hola Hércules. Inspector.

397
00:24:36,741 --> 00:24:38,186
Hércules, dime lo que piensas.

398
00:24:38,243 --> 00:24:40,189
Envié a Harrods
para conseguir algunos trajes de luto,

399
00:24:40,245 --> 00:24:42,020
pero odio el negro.

400
00:24:42,814 --> 00:24:44,088
¿Crees que

401
00:24:44,716 --> 00:24:48,323
¿Una lavanda sería inapropiada?

402
00:24:48,386 --> 00:24:51,799
O negro o nada.
No puedes usar eso. es imposible.

403
00:24:52,858 --> 00:24:55,702
Este es mi abogado, el Sr. Moxon.

404
00:24:56,962 --> 00:24:59,374
Ese hombre cree que yo maté a George.

405
00:24:59,431 --> 00:25:03,641
Inspector, ¿cuándo ocurrió exactamente esto?
¿Se produjo un suceso desafortunado?

406
00:25:04,035 --> 00:25:05,639
22:00 horas anoche.

407
00:25:05,770 --> 00:25:08,410
¿Ver? Anoche estuve en una cena.

408
00:25:09,508 --> 00:25:11,044
No debería haber dicho eso.

409
00:25:11,109 --> 00:25:14,215
Pero te lo pregunté antes
sobre tus actividades de anoche.

410
00:25:14,279 --> 00:25:16,486
Tienes razón. Dijiste anoche.

411
00:25:17,015 --> 00:25:18,551
No, pero anoche,

412
00:25:18,617 --> 00:25:21,359
Estaba en la casa de Sir Montague Corner.
en Chiswick.

413
00:25:22,087 --> 00:25:26,593
Estuve allí desde qué,
alrededor de las 8:45, ¿no?

414
00:25:26,658 --> 00:25:28,535
Hasta las 11:30.

415
00:25:29,394 --> 00:25:32,739
Podrías preguntarle a Sir Montague, ya sabes,
si no me crees.

416
00:25:32,797 --> 00:25:34,333
Podrías preguntarle a todos los presentes.

417
00:25:34,399 --> 00:25:37,312
De hecho,
Éramos 13 para cenar.

418
00:25:37,669 --> 00:25:38,670
Bien.

419
00:25:39,771 --> 00:25:41,182
Lo comprobaré.

420
00:25:45,477 --> 00:25:46,854
- ¿Adónde vas?
- Voy contigo.

421
00:25:46,912 --> 00:25:48,755
- No sabes adónde voy.
- ¿Adónde vas?

422
00:25:48,813 --> 00:25:51,919
- A la casa de Lord Edgware.
-Está en camino. Vamos. Vamos.

423
00:25:51,983 --> 00:25:53,018
Hércules,

424
00:25:54,553 --> 00:25:56,829
¿Podría prestarte sólo un minuto?

425
00:26:01,092 --> 00:26:02,093
Dime.

426
00:26:02,894 --> 00:26:05,500
Escucha, no creo
Le gusto a ese tipo de Scotland Yard.

427
00:26:05,564 --> 00:26:08,568
- Sólo intenta cumplir con su deber.
- ¿Crees?

428
00:26:09,968 --> 00:26:13,711
Es una suerte que haya cambiado de opinión.
sobre ir a esa fiesta.

429
00:26:13,772 --> 00:26:16,514
- ¿Cambiaste de opinión?
- Sí.

430
00:26:16,575 --> 00:26:18,885
tuve un terrible dolor de cabeza
ayer por la tarde

431
00:26:18,944 --> 00:26:22,482
y solo iba a enviar mis arrepentimientos.

432
00:26:22,547 --> 00:26:24,993
- ¿Le dijiste esto a alguien?
- Sí.

433
00:26:25,650 --> 00:26:27,357
Sí, estaba en el set de filmación.

434
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
ya sabes, solo para saludar
antes de empezar a trabajar la próxima semana.

435
00:26:29,754 --> 00:26:33,600
Estábamos todos sentados tomando un té.
como lo hacen aquí,

436
00:26:33,658 --> 00:26:36,138
y dije: "Sabes,
tengo un terrible dolor de cabeza

437
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
"Y me voy a casa a acostarme".

438
00:26:39,130 --> 00:26:40,939
¿Y por qué lo reconsideraste?

439
00:26:41,266 --> 00:26:43,712
-Ellis.
-¿Ellis?

440
00:26:43,768 --> 00:26:48,410
Ella se metió conmigo sobre
rompiendo mis compromisos, así que fui.

441
00:26:49,641 --> 00:26:50,711
Poirot.

442
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
Adiós.

443
00:26:54,412 --> 00:26:56,414
Muchas gracias por la información.

444
00:26:56,481 --> 00:26:58,620
JaPP. Espérame.

445
00:26:59,517 --> 00:27:03,465
Te ves irresistible con tu hierba viuda.

446
00:27:03,521 --> 00:27:04,761
Absolutamente.

447
00:27:05,223 --> 00:27:07,066
No es necesario agregarle más.

448
00:27:15,400 --> 00:27:17,607
Llegó unos minutos después de las 10:00,

449
00:27:17,669 --> 00:27:19,615
diciendo que no era necesario
para anunciarla

450
00:27:19,671 --> 00:27:22,277
Y fui directamente a la biblioteca.

451
00:27:22,340 --> 00:27:25,253
Unos 10 minutos después,
Escuché la puerta principal cerrarse.

452
00:27:26,378 --> 00:27:29,621
A las 11:00, miré de camino a la cama,

453
00:27:30,448 --> 00:27:34,658
pero estaba oscuro, así que supuse
que su señoría ya se había retirado.

454
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
La empleada doméstica encontró allí su cuerpo.
esta mañana.

455
00:27:39,858 --> 00:27:42,862
Disculpe-moi, pero ¿cuánto tiempo?
¿Has trabajado aquí?

456
00:27:43,662 --> 00:27:45,369
Sólo seis meses, señor.

457
00:27:45,864 --> 00:27:49,004
Reconocí a su señoría por sus películas,

458
00:27:49,067 --> 00:27:52,173
al igual que la señorita Carroll,
el secretario de su señoría.

459
00:27:52,704 --> 00:27:55,014
Estaba parado allí...

460
00:27:55,073 --> 00:27:57,349
¿Cómo vestía Lady Edgware?

461
00:27:57,409 --> 00:28:00,288
Vestido negro, sombrero negro, perlas.

462
00:28:01,146 --> 00:28:02,318
Disculpe.

463
00:28:02,914 --> 00:28:06,088
Inspector, ¿hemos establecido
¿Una hora exacta de la muerte?

464
00:28:06,151 --> 00:28:09,928
No. Tenemos que esperar a la autopsia.
ver adónde había llegado su cena.

465
00:28:10,188 --> 00:28:11,667
Qué forma tan encantadora de decirlo.

466
00:28:11,723 --> 00:28:14,226
Inspector, ¿quién hereda el título?

467
00:28:16,594 --> 00:28:18,801
Un sobrino, Ronald Marsh.

468
00:28:18,863 --> 00:28:22,037
- He oído que es un poco desperdiciador.
-Inspector, es para usted.

469
00:28:23,802 --> 00:28:25,645
Ahora, señorita Carroll,

470
00:28:25,704 --> 00:28:30,119
Entiendo que la hija de su señoría
vive aquí, ¿verdad?

471
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
Señora Geraldina. Sí.

472
00:28:32,343 --> 00:28:35,654
creo que el inspector
Probablemente le gustaría hablar con ella.

473
00:28:36,114 --> 00:28:39,288
Le he dado un sedante.
Debe hablar con ella más tarde.

474
00:28:39,350 --> 00:28:40,624
¿Un sedante?

475
00:28:41,152 --> 00:28:44,133
Maldita sea si Lady Edgware
No estaba donde ella dijo que estaba.

476
00:28:44,255 --> 00:28:46,565
Los otros invitados juran
ella nunca se levantó de la mesa,

477
00:28:46,624 --> 00:28:49,969
sólo para atender una llamada telefónica y aun así
ella nunca estuvo fuera de la vista del mayordomo.

478
00:28:50,028 --> 00:28:51,200
Eso es imposible.

479
00:28:51,262 --> 00:28:55,369
Te digo que ella estuvo aquí a las 10:00.
Vi su rostro claramente.

480
00:28:55,433 --> 00:28:58,471
Señorita Carroll,
¿De dónde viste su cara, por favor?

481
00:28:58,770 --> 00:29:00,750
yo estaba de pie

482
00:29:07,378 --> 00:29:08,584
justo aquí.

483
00:29:11,049 --> 00:29:13,552
Entonces, su señoría llevaba su sombrero,
dices.

484
00:29:13,618 --> 00:29:15,461
ella hubiera
entra por la puerta principal

485
00:29:15,520 --> 00:29:18,831
se dirigió a la biblioteca
en esta dirección.

486
00:29:20,925 --> 00:29:22,427
¿Viste mi cara?

487
00:29:22,861 --> 00:29:25,842
No, pero lo juro
Era esa mujer espantosa.

488
00:29:26,364 --> 00:29:27,900
Quizás sí.

489
00:29:29,501 --> 00:29:31,037
Quizás no.

490
00:29:33,238 --> 00:29:34,876
Escucha, Poirot, explícame.

491
00:29:34,939 --> 00:29:37,476
cómo Lady Edgware podría estar en dos lugares
al mismo tiempo.

492
00:29:37,542 --> 00:29:40,148
Eso sería difícil incluso para ella.

493
00:29:40,211 --> 00:29:41,212
Pero digamos

494
00:29:41,279 --> 00:29:45,022
que el asesino contaba con el hecho
que ella no saldría anoche.

495
00:29:45,083 --> 00:29:48,292
Esto le daría la oportunidad
matar a Lord Edgware

496
00:29:48,353 --> 00:29:52,358
y para incriminar a su señoría
mediante el uso de un impostor.

497
00:29:52,423 --> 00:29:53,527
¿Un impostor?

498
00:29:53,591 --> 00:29:56,003
Sí, algún tipo de imitador talentoso.

499
00:29:56,060 --> 00:29:59,837
Alguien que vestiría de negro,
un color que Jane aborrece.

500
00:29:59,898 --> 00:30:03,175
Alguien como... Como Carlotta Adams.

501
00:30:03,234 --> 00:30:06,681
Tranquilo, viejo. quiero decir,
Sé que su ropa es un poco extravagante,

502
00:30:06,738 --> 00:30:09,446
pero seguro que una chica encantadora así
¿No se involucraría en un asesinato?

503
00:30:09,507 --> 00:30:11,987
No. Son sólo suposiciones,
Arturo, por favor.

504
00:30:12,043 --> 00:30:15,388
Supongamos
que ella fue a Lord Edgware

505
00:30:15,446 --> 00:30:19,053
sin darme cuenta ni por un momento
el motivo de su visita.

506
00:30:19,150 --> 00:30:22,791
En ese caso, ella se despertaría esta mañana.
y ella vería la noticia de la muerte de Edgware

507
00:30:22,854 --> 00:30:25,926
y luego ella llegaría al...

508
00:30:26,491 --> 00:30:27,970
He sido un tonto.

509
00:30:28,459 --> 00:30:30,166
¡He sido un imbécil!

510
00:30:32,430 --> 00:30:34,068
Espera, viejo. ¿Qué es esto?

511
00:30:34,132 --> 00:30:36,612
Debemos llegar a ella lo más rápido posible.

512
00:30:37,335 --> 00:30:39,679
- No tenemos su número.
- Ese lugar donde ella trabaja.

513
00:30:39,737 --> 00:30:42,217
- Tendrán el número. El club.
- Sí, el club.

514
00:30:42,273 --> 00:30:45,345
- ¡Cafetería! Cafetería.
-Club...

515
00:30:45,410 --> 00:30:49,222
- Ve y busca un taxi. Carlyle!
-¡Carlyle! Eso es todo.

516
00:30:49,280 --> 00:30:50,281
¡Taxi!

517
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
- ¿La conseguiste bien?
- Su número está ocupado.

518
00:30:59,824 --> 00:31:03,203
Rápido. Ir.
Queensberry Gardens lo más rápido que puedas.

519
00:31:43,635 --> 00:31:44,978
¿Eres la policía?

520
00:31:45,036 --> 00:31:47,949
Somos amigos de la señorita Adams.
¿Podemos hablar con ella?

521
00:31:48,840 --> 00:31:50,717
¡Dios mío, está muerta!

522
00:31:52,377 --> 00:31:53,447
Demasiado tarde.

523
00:32:08,826 --> 00:32:10,601
Parece una niña dormida.

524
00:32:10,662 --> 00:32:12,198
-Veronal.
- ¿Qué es eso?

525
00:32:12,263 --> 00:32:14,072
Es un sedante fuerte.

526
00:32:14,132 --> 00:32:16,874
Muerte por sobredosis,
No me sorprendería.

527
00:32:18,202 --> 00:32:21,513
El único consuelo que obtengo de todo esto
es que no podríamos haberla salvado.

528
00:32:21,572 --> 00:32:25,418
Ella estaba muerta cuando nos enteramos.
sobre el asesinato de Lord Edgware.

529
00:32:26,377 --> 00:32:28,584
¿Crees que esto también fue un asesinato?

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,154
En mi experiencia el primer asesinato

531
00:32:31,215 --> 00:32:34,492
a menudo se logra
contra grandes remordimientos de conciencia.

532
00:32:35,253 --> 00:32:38,996
Entonces, si el peligro persiste
el segundo es mucho más fácil,

533
00:32:39,057 --> 00:32:40,968
el tercero más fácil aún y...

534
00:32:41,893 --> 00:32:46,103
Como la mayoría de las cosas en la vida.
El asesinato se convierte en un hábito.

535
00:32:46,164 --> 00:32:48,610
¿Crees que quizás los dos estén conectados?

536
00:32:49,400 --> 00:32:53,678
Sí. ella dio
una última actuación como Jane Wilkinson.

537
00:32:58,209 --> 00:33:00,712
La señorita Bennett estaba
La secretaria de Carlotta Adams.

538
00:33:00,845 --> 00:33:05,760
¿La señorita Adams consumió drogas?
¿Para facilitar el sueño, por ejemplo?

539
00:33:05,817 --> 00:33:08,058
Carlotta no tomaba ninguna droga.

540
00:33:08,920 --> 00:33:11,298
- ¿Salió anoche?
- Sí.

541
00:33:12,023 --> 00:33:14,594
Yo estaba aquí cuando ella regresó alrededor de las 12:00.

542
00:33:14,659 --> 00:33:17,105
ella parecía agotada
y se fue directo a la cama.

543
00:33:17,161 --> 00:33:20,904
Hoy cuando entré ella todavía estaba allí.
todo frio y...

544
00:33:21,466 --> 00:33:22,945
No, no, no, no, no.

545
00:33:23,601 --> 00:33:25,205
Cuéntame sobre su día.

546
00:33:25,436 --> 00:33:27,541
¿Invitó a la gente a...?

547
00:33:28,239 --> 00:33:30,344
¿Salió del piso ayer?

548
00:33:31,109 --> 00:33:33,817
Almorzó con Jenny Driver.
el diseñador de moda.

549
00:33:33,878 --> 00:33:35,516
Eran mejores amigos.

550
00:33:36,447 --> 00:33:38,393
Salió de nuevo alrededor de las 7:00.

551
00:33:39,050 --> 00:33:42,827
Todos mareados y emocionados,
como una niña pequeña dispuesta a hacer travesuras.

552
00:33:43,688 --> 00:33:46,726
- ¿Y a quién iba a ver?
- No tengo idea, señor.

553
00:33:48,693 --> 00:33:51,697
- ¿Cómo estaba vestida?
- Llevaba un vestido negro.

554
00:33:53,631 --> 00:33:57,545
- ¿Y alguna joya?
- Sólo las perlas que siempre usó.

555
00:33:58,136 --> 00:34:00,138
Y ella tomó su estuche de maquillaje,

556
00:34:00,204 --> 00:34:02,775
lo cual fue extraño
porque ella estuvo libre anoche.

557
00:34:08,146 --> 00:34:12,595
¿Puedes identificar
¿Esta pequeña caja de nácar?

558
00:34:13,351 --> 00:34:14,591
- No, señor.
- ¿No?

559
00:34:18,790 --> 00:34:19,928
Veronal.

560
00:34:23,194 --> 00:34:24,901
Esos no son de Carlotta.

561
00:34:25,463 --> 00:34:28,307
Ella no... No usaba gafas.

562
00:34:32,837 --> 00:34:37,308
¿Y te quedaste mucho tiempo aquí?
¿Después de que ella regresó a casa anoche?

563
00:34:37,608 --> 00:34:39,212
No, sólo un momento.

564
00:34:39,277 --> 00:34:41,814
Ella me dio una carta para publicar
que había estado cargando todo el día

565
00:34:41,879 --> 00:34:44,018
y lo había olvidado, y entonces me fui.

566
00:34:44,082 --> 00:34:47,154
- ¿Y lo publicaste de camino a casa?
- Sí, señor.

567
00:34:47,985 --> 00:34:50,625
¿A quién iba dirigido?
¿Puedes recordar eso?

568
00:34:51,255 --> 00:34:55,169
Sí, a su hermana en Estados Unidos.
Mantuvieron correspondencia regularmente.

569
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Está ahí en alguna parte.

570
00:35:05,570 --> 00:35:06,571
Ah, esto es todo.

571
00:35:12,910 --> 00:35:14,321
Te ruego que seas breve.

572
00:35:14,378 --> 00:35:16,858
La señorita Driver se está preparando
su colección de primavera.

573
00:35:16,914 --> 00:35:19,485
Hay mucho trabajo.
Absolutamente horrible.

574
00:35:20,585 --> 00:35:22,394
Jenny, estos son los caballeros.

575
00:35:22,453 --> 00:35:24,490
No, no, no, no. todo está mal.

576
00:35:24,555 --> 00:35:27,263
Escucha, ¿puedes conseguirme esa tabla blanda?
Por favor. Gracias.

577
00:35:28,059 --> 00:35:32,098
Si, mi asistente me dice que tu
Quiero hablarme de Carlotta.

578
00:35:32,163 --> 00:35:35,633
lamento informarte
que la señorita Adams está muerta.

579
00:35:37,735 --> 00:35:38,736
¿Qué?

580
00:35:41,038 --> 00:35:44,952
Quiero decir, verás, ella no puede serlo.
Almorcé con ella ayer.

581
00:35:45,009 --> 00:35:47,990
se trata de eso
que me gustaría hablar contigo.

582
00:35:49,313 --> 00:35:50,314
Sí.

583
00:35:56,454 --> 00:35:59,458
- ¿Qué pasó?
- Murió mientras dormía.

584
00:36:03,027 --> 00:36:04,973
Sabes, no puedo creerlo.

585
00:36:05,029 --> 00:36:09,205
Quiero decir, fue ayer
ella estaba tan emocionada por...

586
00:36:09,267 --> 00:36:10,268
¿Acerca de?

587
00:36:11,335 --> 00:36:13,815
No sé. Creo que es una especie de engaño.

588
00:36:14,639 --> 00:36:15,947
¿Un engaño?

589
00:36:16,974 --> 00:36:18,112
Bueno, ella no habló de eso.

590
00:36:18,176 --> 00:36:21,089
pero tuve la impresion
implicaba mucho dinero.

591
00:36:29,954 --> 00:36:32,525
Poirot, esto ha valido la pena.

592
00:36:32,623 --> 00:36:35,433
- Ella es bastante rápida.
- ¿Te diste cuenta?

593
00:36:36,160 --> 00:36:37,366
No más lana.

594
00:36:38,496 --> 00:36:40,373
¿Qué... qué hacemos ahora?

595
00:36:40,431 --> 00:36:44,004
Debemos decidir quién
la muerte de Lord Edgware sería beneficiosa.

596
00:36:44,068 --> 00:36:48,608
- Los herederos, la hija, el sobrino...
- Señora Edgware.

597
00:36:48,673 --> 00:36:51,620
-Bravo. Y el duque de...
-Merton.

598
00:36:53,678 --> 00:36:55,658
Silencio por favor, estamos tomando fotos.

599
00:37:03,387 --> 00:37:04,559
Nada mal.

600
00:37:05,256 --> 00:37:06,997
¡Té! Prefiero tomar té.

601
00:37:09,794 --> 00:37:10,795
¿Qué?

602
00:37:11,562 --> 00:37:12,734
¡A trabajar!

603
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Mi culo.

604
00:37:19,237 --> 00:37:21,080
Es como un milagro.

605
00:37:21,872 --> 00:37:23,909
Ya sabes, la forma en que suceden las cosas.

606
00:37:24,842 --> 00:37:26,412
La muerte de Jorge.

607
00:37:26,477 --> 00:37:28,423
No hay necesidad de un divorcio complicado.

608
00:37:28,479 --> 00:37:31,756
¿Pero no te has preguntado
¿Quién pudo haber matado a tu marido?

609
00:37:31,816 --> 00:37:33,955
¿Y probablemente Carlotta Adams?

610
00:37:34,018 --> 00:37:37,625
Lo siento por la chica. Me gustó ella.

611
00:37:38,055 --> 00:37:41,298
Pero ya sabes,
Quien fuera me hizo un favor.

612
00:37:41,826 --> 00:37:44,864
Supongo que la policia
Lo resolveremos todo de todos modos, ¿eh?

613
00:37:44,929 --> 00:37:49,605
Me dijeron que recibiste una llamada telefónica
durante la cena de Sir Montague Corner.

614
00:37:49,667 --> 00:37:51,044
Una broma, supongo.

615
00:37:51,402 --> 00:37:52,676
¿Una broma?

616
00:37:53,704 --> 00:37:56,446
Sí. El mayordomo me llamó al teléfono.
ya sabes.

617
00:37:57,174 --> 00:38:01,145
Y esta voz dijo, ¿era yo Lady Edgware?
y dije: "Sí, es cierto".

618
00:38:01,379 --> 00:38:03,017
- Y colgó.
- ¿Ella?

619
00:38:03,481 --> 00:38:05,392
Sí, era la voz de una mujer.

620
00:38:06,784 --> 00:38:08,855
Lady Edgware, hágame un favor.

621
00:38:10,488 --> 00:38:12,729
¿Quién mató a su marido?

622
00:38:13,391 --> 00:38:17,237
Si estuviera adivinando, diría
su hija Geraldine lo hizo.

623
00:38:23,334 --> 00:38:26,645
Señor Poirot, soy Geraldine Marsh.
La hija de Lord Edgware.

624
00:38:26,704 --> 00:38:28,377
Sí. Bienvenido.

625
00:38:28,439 --> 00:38:29,918
Tu ama de llaves dijo que debería esperar aquí.

626
00:38:29,974 --> 00:38:31,510
ya que me gustaría mucho hablar con usted.

627
00:38:31,575 --> 00:38:35,421
Bueno, eso es completamente mutuo.
Entra, por favor.

628
00:38:37,114 --> 00:38:40,061
Siéntate en cualquier lugar.
Oh, quizás por ahí esté...

629
00:38:46,424 --> 00:38:48,529
Ahora bien, ¿en qué puedo serte útil?

630
00:38:51,195 --> 00:38:53,766
¿Por qué mi padre te llamó ayer?

631
00:38:53,831 --> 00:38:55,174
¿Enviar por mí?

632
00:38:55,833 --> 00:38:56,868
Mira, soy su hija.

633
00:38:56,934 --> 00:38:59,505
tengo derecho a saber
de lo que hablaste.

634
00:39:00,104 --> 00:39:01,515
¿Se trataba de la familia?

635
00:39:01,572 --> 00:39:03,552
¿Tenía miedo de algo?
¿Qué te dijo?

636
00:39:03,607 --> 00:39:08,283
Lo que pasó entre Lord Edgware
y yo era de carácter confidencial.

637
00:39:08,813 --> 00:39:10,622
Mira, insisto en que me lo digas.

638
00:39:11,449 --> 00:39:14,055
¿Le tenías cariño a tu padre?

639
00:39:15,653 --> 00:39:16,825
¿Le tienes cariño?

640
00:39:18,689 --> 00:39:22,364
No, no le tenía cariño a mi padre.
Lo odié.

641
00:39:23,361 --> 00:39:26,103
Estoy seguro de que quien lo mató
tenía sus propias razones,

642
00:39:26,731 --> 00:39:28,677
pero podría agregar 100 propios.

643
00:39:29,066 --> 00:39:33,242
- ¿Incluso si esto causara más víctimas inocentes?
- ¿Qué quieres decir?

644
00:39:33,704 --> 00:39:36,947
tengo razones para creer
que el asesino ha vuelto a atacar.

645
00:39:37,241 --> 00:39:40,279
- ¿Otro asesinato? ¿OMS?
-Fue...

646
00:39:40,344 --> 00:39:43,655
No, no. En vista del hecho, no tengo pruebas.

647
00:39:43,714 --> 00:39:48,527
creo que deberías ignorar
ese último comentario por el momento.

648
00:39:52,490 --> 00:39:53,867
¿Hola? ¿Quién es?

649
00:39:55,126 --> 00:39:58,630
- ¿Lord Edgware?
- Sí, ese es mi primo, Ronald Marsh.

650
00:39:58,696 --> 00:40:02,610
- Oh, el nuevo Lord Edgware. Entra.
- Sí, él me trajo hasta aquí.

651
00:40:07,571 --> 00:40:10,347
Inspector, nos volvemos a encontrar.

652
00:40:10,408 --> 00:40:12,251
- Qué placer debe ser para ti.
-De hecho.

653
00:40:12,309 --> 00:40:14,380
- Ven y siéntate.
- Gracias.

654
00:40:18,249 --> 00:40:23,096
Entonces, la escolta de Carlotta Adams, ¿no?

655
00:40:23,154 --> 00:40:25,156
<i>Sí, señor Poirot.</i>

656
00:40:27,291 --> 00:40:31,068
Para que cuando te refirieras
a Lady Edgware como tu tía,

657
00:40:31,128 --> 00:40:33,665
un comentario
ella parecía algo resentida,

658
00:40:33,731 --> 00:40:37,907
no fue solo el comentario grosero
de un joven borracho.

659
00:40:37,968 --> 00:40:41,677
Bueno, quiero decir, nunca había conocido a mi tía,
la estrella de cine, antes.

660
00:40:41,739 --> 00:40:43,514
En realidad, fue una especie de risita.

661
00:40:43,574 --> 00:40:46,646
- Ronald, creo que deberíamos irnos a casa ahora.
- A casa, sí.

662
00:40:46,911 --> 00:40:49,551
Mendigo un día,
señor de la mansión al siguiente.

663
00:40:49,613 --> 00:40:53,823
Mi difunto tío no llorado me echó
hace tres años

664
00:40:53,884 --> 00:40:55,261
y ahora vuelvo.

665
00:40:56,187 --> 00:40:58,690
Al asesinato, que me ha transformado.

666
00:40:58,756 --> 00:41:01,896
de la desesperación del acreedor
a la esperanza del comerciante.

667
00:41:01,959 --> 00:41:03,461
Dios bendiga a la tía Jane.

668
00:41:09,300 --> 00:41:13,077
no me mires
con esos ojos acusadores de detective.

669
00:41:13,137 --> 00:41:14,548
Tengo una coartada.

670
00:41:15,072 --> 00:41:16,244
¿Tú también?

671
00:41:17,641 --> 00:41:20,178
Lo siento, estaba en la cena.

672
00:41:20,244 --> 00:41:23,248
y la ópera con los Dortheimers

673
00:41:23,314 --> 00:41:25,885
y su aburrida hija, Rachel.

674
00:41:27,017 --> 00:41:28,553
¿Decepcionado, Poirot?

675
00:41:29,153 --> 00:41:32,396
¿Hace cuánto que conoce a Carlotta Adams?

676
00:41:33,324 --> 00:41:34,735
Unos meses. ¿Por qué?

677
00:41:35,593 --> 00:41:39,803
- ¿Y ella te gustó?
- Sí, mucho.

678
00:41:39,864 --> 00:41:42,105
¿Por qué hablamos en tiempo pasado?

679
00:41:42,166 --> 00:41:45,045
¿Por qué? Porque ella murió anoche.

680
00:41:47,638 --> 00:41:48,639
¿Cómo?

681
00:41:49,373 --> 00:41:51,717
Una sobredosis de drogas,

682
00:41:51,775 --> 00:41:55,348
que creo que no fue autoinfligido.

683
00:41:58,549 --> 00:41:59,960
Vámonos a casa ahora.

684
00:42:16,534 --> 00:42:18,104
Querido, oh querido, oh querido.

685
00:42:18,435 --> 00:42:21,746
Bastantes motivos y coartadas.
por una docena de asesinatos.

686
00:42:22,773 --> 00:42:23,979
¿Una docena?

687
00:42:24,308 --> 00:42:27,619
Espero que no tantos, Hastings.

688
00:42:28,279 --> 00:42:29,587
Espero que no.

689
00:42:53,571 --> 00:42:56,518
- ¿La residencia de Sir Montague Corner?
- Sí, señor.

690
00:42:57,441 --> 00:42:59,478
Por fin lo encontramos.

691
00:43:03,347 --> 00:43:06,328
Sir Montague está en el césped.
con sus invitados.

692
00:43:06,383 --> 00:43:07,384
Veo.

693
00:43:07,484 --> 00:43:11,557
Disculpe. ¿Fue usted, señor?
que atendió la llamada telefónica

694
00:43:11,622 --> 00:43:15,502
destinado a Lady Edgware
¿En la cena de Sir Montague la otra noche?

695
00:43:15,559 --> 00:43:19,063
- Sí, señor.
- ¿Y qué puedes decirme al respecto?

696
00:43:19,129 --> 00:43:20,199
Muy poco, señor.

697
00:43:20,264 --> 00:43:23,643
La interrumpí en la cena.
para decirle que tenía una llamada telefónica.

698
00:43:23,701 --> 00:43:24,975
No me malinterpretes,

699
00:43:25,035 --> 00:43:27,572
pero ¿escuchaste?
algo de la conversación?

700
00:43:27,905 --> 00:43:30,078
Ella dijo "hola"
y "así es" y colgó,

701
00:43:30,140 --> 00:43:32,848
comentando que la fiesta había colgado.

702
00:43:32,910 --> 00:43:35,390
- ¿Era una voz de mujer, creo?
- Sí, señor.

703
00:43:35,446 --> 00:43:37,392
- Posiblemente extranjero.
- ¿Extranjero?

704
00:43:38,916 --> 00:43:41,055
Muchas gracias en cualquier caso...

705
00:43:55,032 --> 00:43:57,876
Monsieur Poirot, qué placer verlo.

706
00:43:57,968 --> 00:44:00,175
- ¿Cómo está, señor?
- Y el Sr. Hastings.

707
00:44:01,639 --> 00:44:03,414
Déjame presentarte a los Wildburn.

708
00:44:03,474 --> 00:44:05,010
- Nos hemos conocido antes.
- Sí. Sí, lo hemos hecho, sí.

709
00:44:05,075 --> 00:44:07,817
Este es Donald Ross, un actor maravilloso.

710
00:44:07,878 --> 00:44:10,358
quién será una estrella muy, muy importante.

711
00:44:11,048 --> 00:44:12,425
<i>- ¡Bueno!
- Señor.</i>

712
00:44:13,217 --> 00:44:14,821
- ¿Cómo estás?
- Hola.

713
00:44:14,952 --> 00:44:17,523
Pero interrumpimos tu juego.
Lo sentimos mucho.

714
00:44:17,588 --> 00:44:18,623
Ah, para nada.

715
00:44:18,689 --> 00:44:22,296
Únase a nosotros,
Si £50 por juego no te asusta.

716
00:44:22,860 --> 00:44:25,170
- Eres bienvenido a ocupar mi lugar.
- Bueno...

717
00:44:25,229 --> 00:44:27,732
Bueno, 50 libras.

718
00:44:27,798 --> 00:44:29,368
Cuidado, hace trampa.

719
00:44:32,970 --> 00:44:37,612
Invité a una encantadora variedad de personas.
para la cena para conocer a Lady Edgware.

720
00:44:38,442 --> 00:44:42,322
- Una buena mezcla social es una verdadera obra de arte.
- Sí.

721
00:44:42,379 --> 00:44:44,552
Y el arte es mi pasión.

722
00:44:46,517 --> 00:44:48,292
Ese es un buen tiro.

723
00:44:49,620 --> 00:44:52,601
Ese será Sir Montague...

724
00:45:02,232 --> 00:45:06,180
<i>Incluso ese verde-romano
farsa por allá</i>

725
00:45:06,236 --> 00:45:09,911
tiene una cierta arrogancia espléndida,
¿no estás de acuerdo?

726
00:45:09,973 --> 00:45:11,475
Si, tiene

727
00:45:13,777 --> 00:45:15,484
una arrogancia espléndida.

728
00:45:22,219 --> 00:45:24,631
Mala suerte.

729
00:45:30,794 --> 00:45:32,705
Te veré en el próximo aro.

730
00:45:35,265 --> 00:45:37,438
¿Cuál es su impresión de Lady Edgware?

731
00:45:37,501 --> 00:45:39,981
Encantadora, muy inteligente.

732
00:45:40,037 --> 00:45:43,450
Más de lo que esperaba de una actriz.
y un americano.

733
00:45:43,974 --> 00:45:47,114
En realidad me enseñó un par de cosas
sobre el arte griego.

734
00:45:47,177 --> 00:45:48,622
¿Sobre el arte griego?

735
00:45:51,281 --> 00:45:53,989
Ahora, aquí debo concentrarme.

736
00:45:54,885 --> 00:45:55,989
Y ahora...

737
00:45:56,854 --> 00:45:57,855
¡Maldita sea!

738
00:46:09,433 --> 00:46:10,810
Gracias.

739
00:46:11,468 --> 00:46:12,970
Muchas gracias.

740
00:46:15,072 --> 00:46:17,109
Y uno más, creo.

741
00:46:20,144 --> 00:46:22,522
Muchas gracias. Quizás...

742
00:46:24,648 --> 00:46:28,118
¿Alguien podría llamarnos para pedir un taxi?

743
00:46:28,185 --> 00:46:29,255
Estaré feliz de darte

744
00:46:29,319 --> 00:46:30,354
un ascensor de regreso a la ciudad si lo desea.

745
00:46:30,420 --> 00:46:31,490
- ¿En realidad?
- Ciertamente.

746
00:46:31,555 --> 00:46:34,126
- ¿Eres móvil? ¿Tienes un auto?
- Sí, tengo mi coche aquí.

747
00:46:34,191 --> 00:46:37,263
- Probablemente haya suficiente espacio.
- Ni siquiera sabía conducir.

748
00:46:37,327 --> 00:46:39,500
- Eso parece extraordinario.
- Bueno, yo tampoco.

749
00:46:39,563 --> 00:46:42,134
- Un miembro de la generación más joven...
- Tomarías tu vida en tus manos.

750
00:46:42,199 --> 00:46:43,473
- Veo.
- Ese fue un juego brillante.

751
00:46:45,135 --> 00:46:47,581
Sr. Hastings, ¿me vio?
en lvanavat la letra?

752
00:46:47,638 --> 00:46:50,744
¿Lo hice? ¿Qué? No, no lo hice.
No, lo siento. Me temo que no.

753
00:46:51,341 --> 00:46:54,288
- Bueno, fue una carrera corta.
- Habrá muchos de esos.

754
00:46:55,345 --> 00:46:58,326
- ¿Dónde puedo dejarlo, Sr. Poirot?
- En Scotland Yard.

755
00:46:58,382 --> 00:46:59,383
Bien.

756
00:47:00,417 --> 00:47:02,795
Sabes que tengo que conocer a Jane Wilkinson
aquí el otro día.

757
00:47:02,853 --> 00:47:05,766
- ¿Te invitaron a esa famosa fiesta?
- Sí.

758
00:47:05,823 --> 00:47:07,029
Terriblemente emocionante.

759
00:47:07,090 --> 00:47:10,196
- Jane tiene tanta presencia.
- Sí.

760
00:47:10,861 --> 00:47:14,240
Algo que no puedes aprender.
Me dijeron que tengo lo mismo, ¿sabes?

761
00:47:14,298 --> 00:47:17,973
- ¿En realidad?
- Una cierta presencia indefinible.

762
00:47:19,670 --> 00:47:22,207
Indefinible. Sí.

763
00:47:28,212 --> 00:47:29,919
Arranque el motor.

764
00:47:31,248 --> 00:47:34,058
- ¿Eres un buen conductor?
- Espantoso.

765
00:48:07,451 --> 00:48:09,954
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

766
00:48:11,455 --> 00:48:13,264
- Lo lamento.
-Está bien.

767
00:48:17,761 --> 00:48:20,173
- Le diré una cosa curiosa, señor Poirot.
- ¿Sí?

768
00:48:20,931 --> 00:48:23,969
Esa noche cenábamos 13 personas.

769
00:48:24,034 --> 00:48:25,911
Algún tipo no apareció
en el último momento.

770
00:48:25,969 --> 00:48:29,280
Y no fue hasta que nos mudamos
En la biblioteca que recordé

771
00:48:29,339 --> 00:48:32,013
Esa vieja superstición sobre la mala suerte.
Golpear a la primera persona que se levante.

772
00:48:32,075 --> 00:48:35,147
-de una mesa de 13.
- ¿Y quién se levantó primero?

773
00:48:35,846 --> 00:48:37,291
A mí.

774
00:48:37,814 --> 00:48:39,384
- Bueno, ánimo.
- Adiós.

775
00:48:43,954 --> 00:48:46,798
Si hubiera sabido eso
No habría aceptado que me llevara.

776
00:48:52,596 --> 00:48:55,304
Maldita sea, ahora los Edgware
el mayordomo ha desaparecido

777
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
junto con 3.000 libras esterlinas en francos franceses.

778
00:48:57,834 --> 00:49:00,508
Su señoría lo tenía por ahí
para tomar un trago en París.

779
00:49:00,570 --> 00:49:02,015
¿Qué quieres, Poirot?

780
00:49:02,072 --> 00:49:04,916
Mi única ambición es ser
útil para Scotland Yard,

781
00:49:04,975 --> 00:49:08,479
que ya habrá concluido
su investigación sobre la muerte

782
00:49:08,545 --> 00:49:12,425
de una tal Carlotta Adams,
un artista estadounidense.

783
00:49:12,482 --> 00:49:15,463
Poirot, váyase como un buen tipo, ¿quiere?

784
00:49:15,686 --> 00:49:17,256
Tengo cosas más importantes que hacer.

785
00:49:17,321 --> 00:49:21,736
En una buena bullabesa, el pescadito
suelen ser más sabrosos que los grandes.

786
00:49:22,726 --> 00:49:24,205
¿De qué estás hablando?

787
00:49:24,261 --> 00:49:27,003
Añade veneno sin embargo,
y toda la sopa está contaminada.

788
00:49:27,064 --> 00:49:30,409
Entonces el tamaño del pez es irrelevante.

789
00:49:30,467 --> 00:49:33,073
- ¿Qué tiene que ver el pescado con esto?
-Fue tu propia metáfora.

790
00:49:33,136 --> 00:49:34,740
- No subí el pescado.
- Yo tampoco...

791
00:49:34,805 --> 00:49:37,911
Entonces detén el pescado. Dejémoslo fuera.
Escúchame.

792
00:49:38,542 --> 00:49:41,989
¿Sabías que
en el repertorio de Carlotta Adams,

793
00:49:42,045 --> 00:49:45,515
hubo una impresión admirable
de Jane Wilkinson?

794
00:49:45,582 --> 00:49:47,186
- No.
- Sí.

795
00:49:47,250 --> 00:49:49,093
Y la noche del asesinato

796
00:49:49,152 --> 00:49:52,463
Carlotta Adams estaba vestida de negro
con un collar de perlas,

797
00:49:52,522 --> 00:49:56,834
que es exactamente lo que dice su señoría.
secretaria, señorita Carroll,

798
00:49:56,893 --> 00:50:00,466
dijo que su señoría llevaba
cuando visitó a su señoría.

799
00:50:02,332 --> 00:50:03,599
- Por Dios, tienes razón.
- Y eso no es todo.

800
00:50:03,600 --> 00:50:05,011
- Por Dios, tienes razón.
- Y eso no es todo.

801
00:50:05,068 --> 00:50:08,982
Carlotta Adams tenía un estuche de maquillaje
que contenía, entre otras cosas,

802
00:50:09,039 --> 00:50:12,418
una peluca hecha para parecerse exactamente

803
00:50:12,476 --> 00:50:14,456
El peinado de Jane Wilkinson.

804
00:50:15,112 --> 00:50:18,059
Poirot, lo has vuelto a hacer.

805
00:50:18,115 --> 00:50:20,117
Haré que la recojan inmediatamente.

806
00:50:20,183 --> 00:50:23,096
Ya la han recogido, amigo mío.
Ella está muerta.

807
00:50:23,520 --> 00:50:25,932
Sí, sí. Así es. Ella es.

808
00:50:28,592 --> 00:50:30,435
¿Cuál fue la causa de la muerte?

809
00:50:30,494 --> 00:50:35,102
Su informe sin duda dirá
Fue una sobredosis de Veronal.

810
00:50:35,332 --> 00:50:37,573
Bueno, ahí estás.

811
00:50:38,602 --> 00:50:41,845
Mira, ella va a Edgware.
con su atuendo de Jane Wilkinson, ¿verdad?

812
00:50:41,905 --> 00:50:43,578
Sí. ¿Por qué?

813
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
Escucho esto por primera vez.

814
00:50:48,045 --> 00:50:52,084
Ella lo mata quizás por accidente,

815
00:50:53,150 --> 00:50:54,424
impulsivamente.

816
00:50:54,484 --> 00:50:57,761
Entonces, vencido por la culpa o el miedo,
ella toma una sobredosis de drogas.

817
00:50:57,921 --> 00:51:01,630
- Tiene sentido, Poirot.
- Las grandes mentes piensan igual.

818
00:51:01,691 --> 00:51:03,432
Retiro mi comentario.

819
00:51:03,960 --> 00:51:07,806
Muy bien, vamos. Vamos.
Es un ángulo mejor que "lo hizo el mayordomo".

820
00:51:07,864 --> 00:51:10,037
Y el resto está todo contabilizado.

821
00:51:10,400 --> 00:51:13,040
Mira, el sobrino estaba en la ópera.
La hija estaba en la ópera.

822
00:51:13,103 --> 00:51:15,242
La esposa estuvo en la cena, ¿verdad?

823
00:51:15,572 --> 00:51:18,678
Lo has conseguido, Poirot.
Es una pena que no haya ningún motivo.

824
00:51:18,742 --> 00:51:19,914
Hastings.

825
00:51:22,145 --> 00:51:25,319
Está bien. Un poco de trabajo de pala
Pronto lo sacaré a la luz, espero.

826
00:51:25,382 --> 00:51:29,228
Bueno, mientras estás en tus excavaciones,
tal vez desenterrarías

827
00:51:29,286 --> 00:51:33,132
las letras carlotta adams
enviada a su hermana en Estados Unidos.

828
00:51:33,857 --> 00:51:38,306
Y por cierto,
encontrar al taxista que aceptó una tarifa...

829
00:51:38,361 --> 00:51:40,068
No, dos tarifas

830
00:51:40,130 --> 00:51:43,441
desde Covent Garden hasta Regent's Park

831
00:51:43,500 --> 00:51:45,946
a las 10:40 del día del asesinato.

832
00:51:46,436 --> 00:51:47,813
10:40.

833
00:51:48,505 --> 00:51:52,078
Porque mi amigo,
este caso aún no está cerrado.

834
00:51:52,542 --> 00:51:54,385
Está bien. Pescaré por ahí.

835
00:51:54,444 --> 00:51:56,219
No. No más pescado, por favor.

836
00:51:56,279 --> 00:51:59,419
Es Bryan Martín.
Quiere que vayas a su set de filmación.

837
00:52:00,117 --> 00:52:04,395
Sin duda para informarme.
ya no requiere de mis servicios.

838
00:52:21,638 --> 00:52:23,117
<i>Presta atención, Bryan.</i>

839
00:52:29,980 --> 00:52:31,220
Muy bien. Cortar.

840
00:52:31,281 --> 00:52:33,420
- Mira esto, viejo.
- No me gustaría ganarme la vida con eso.

841
00:52:33,483 --> 00:52:34,928
Sí. Yo tampoco.

842
00:52:34,985 --> 00:52:38,057
- Imprime eso.
- Bien, enlátalo, córtalo y empieza a enlatar.

843
00:52:38,121 --> 00:52:40,499
Eso fue fantástico, Bryan. Un disparo así...

844
00:52:40,557 --> 00:52:43,197
- Quiero otro.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

845
00:52:43,260 --> 00:52:44,864
No sé. Simplemente no fue bueno.

846
00:52:44,928 --> 00:52:47,875
- Quiero decir, cuando él venía...
- Eso fue fantástico. Fue genial.

847
00:52:47,931 --> 00:52:50,104
no me digas
La explosión no fue lo suficientemente grande.

848
00:52:51,468 --> 00:52:53,414
Por eso quiero otro.

849
00:52:57,507 --> 00:53:00,317
<i>- Voy</i> de nuevo.
<i>- Ten uno más y esas bahías.</i>

850
00:53:00,777 --> 00:53:04,020
Mira, hablé con esa señora.
sobre el asunto personal que discutimos.

851
00:53:04,080 --> 00:53:06,788
- ¿Sí?
- Ella quiere mantener un perfil bajo.

852
00:53:06,850 --> 00:53:10,593
en general así que no creo
Puedo ponerte a trabajar en ello. Lo siento.

853
00:53:10,654 --> 00:53:12,930
¿Cómo diablos pudiste
¿Lo habías previsto, Poirot?

854
00:53:12,989 --> 00:53:15,196
- Una suposición.
- Bueno, espera un minuto.

855
00:53:15,425 --> 00:53:18,099
¿Sabías que no te necesitaría?

856
00:53:18,161 --> 00:53:20,869
Bueno, debes estar muy satisfecho.
en cualquier caso,

857
00:53:20,931 --> 00:53:23,377
esa señora Edgware
Ahora aparecerá en tu película.

858
00:53:23,433 --> 00:53:26,971
Sí, sí. pero no entiendo
¿Cómo supiste que yo...?

859
00:53:27,037 --> 00:53:29,540
Sa pristi. Llegamos muy tarde.

860
00:53:29,606 --> 00:53:31,085
Mucha suerte con el resto del rodaje.

861
00:53:31,141 --> 00:53:33,747
Como dicen en el mundo del espectáculo,
"Romperse una pierna".

862
00:53:33,810 --> 00:53:35,790
Bien. Gracias.

863
00:53:35,845 --> 00:53:39,156
Pero todavía no entiendo cómo...

864
00:53:39,616 --> 00:53:42,961
¿Qué... para qué llegamos tarde?

865
00:53:43,053 --> 00:53:45,966
Una visita sin previo aviso
al duque de Merton.

866
00:53:48,725 --> 00:53:52,571
No me importa quiénes sean, no lo haré.
verlos sin cita previa.

867
00:53:52,629 --> 00:53:56,873
Pero Su Excelencia, el señor Poirot amenaza
permanecer aquí todo el día si es necesario.

868
00:53:56,933 --> 00:53:58,640
Muy bien, envíalos.

869
00:54:03,740 --> 00:54:05,686
El señor Poirot y el señor Hastings.

870
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
¿A qué se debe esta interrupción?

871
00:54:16,953 --> 00:54:21,129
Estamos investigando las circunstancias.
de la muerte de Lord Edgware.

872
00:54:21,491 --> 00:54:23,437
No lo conocía.

873
00:54:23,693 --> 00:54:26,902
No, pero quizás lo conozcas.
con Lady Edgware.

874
00:54:26,963 --> 00:54:28,340
Eso es correcto.

875
00:54:28,999 --> 00:54:31,309
Entonces te preguntaré a quemarropa,
Su Gracia,

876
00:54:31,368 --> 00:54:33,177
¿Tiene intención de casarse con Lady Edgware?

877
00:54:33,236 --> 00:54:36,479
Cuando estoy comprometido para casarme con alguien,
el hecho será anunciado formalmente.

878
00:54:36,539 --> 00:54:39,418
Considero tu pregunta una impertinencia.
Buen día.

879
00:54:40,677 --> 00:54:43,317
espero el anuncio formal

880
00:54:43,613 --> 00:54:46,219
-con la respiración contenida.
- Buen día.

881
00:54:49,085 --> 00:54:50,086
Buen día.

882
00:55:00,697 --> 00:55:02,267
Eso no salió muy bien.

883
00:55:02,332 --> 00:55:04,972
- Logré mi propósito.
- ¿Qué fue eso?

884
00:55:05,468 --> 00:55:09,541
Lady Edgware es una mujer emocional
quien dice lo que se le viene a la mente

885
00:55:09,606 --> 00:55:10,914
en cualquier momento dado.

886
00:55:10,974 --> 00:55:13,284
ella es bastante capaz
de anunciar al mundo

887
00:55:13,343 --> 00:55:14,879
que se casará con el duque de Merton,

888
00:55:14,944 --> 00:55:18,687
y el desgraciado duque es el último hombre
en el mundo para saberlo.

889
00:55:18,748 --> 00:55:20,659
Bueno, ciertamente te puso en tu lugar.

890
00:55:20,717 --> 00:55:22,697
- No estoy de acuerdo.
- ¿Qué quieres decir?

891
00:55:22,752 --> 00:55:25,596
Uno de los muchos diplomas.
llegué a la escuela de policía

892
00:55:25,655 --> 00:55:28,295
Era uno para lectura rápida al revés.

893
00:55:28,358 --> 00:55:30,838
Y la carta sobre el escritorio del duque decía:

894
00:55:30,894 --> 00:55:34,501
"Mi querida Jane, no puedo esperar.

895
00:55:34,564 --> 00:55:37,807
-“Ay mi adorada, mi ángel…”
- Poirot.

896
00:55:38,168 --> 00:55:42,014
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- Lo sé. Me siento absolutamente horrible.

897
00:55:42,639 --> 00:55:44,812
Expiemos mi pecado

898
00:55:44,874 --> 00:55:48,981
con una tortilla y una botella de buen vino.

899
00:55:50,080 --> 00:55:51,252
Al revés.

900
00:55:53,149 --> 00:55:57,029
No, amigo mío.
Se equivoca al arrestar a Ronald Marsh.

901
00:55:57,087 --> 00:55:59,226
¿En serio? Bueno, sólo escucha esto.

902
00:55:59,289 --> 00:56:01,235
Ahora, esta es una transcripción de la carta.

903
00:56:01,291 --> 00:56:03,862
Carlotta Adams enviada a su hermana
en América.

904
00:56:03,993 --> 00:56:07,270
Ahora... Y por cierto, gracias por
El protagonista, Poirot. Ese fue el factor decisivo.

905
00:56:07,330 --> 00:56:10,607
- No lo menciones.
- Bien. Aquí estamos.

906
00:56:11,000 --> 00:56:13,571
"¿Recuerdas a Ronald Marsh?
Te hablé de.

907
00:56:14,037 --> 00:56:16,449
"Le encantó mi imitación de Jane Wilkinson,

908
00:56:16,506 --> 00:56:20,682
"dijo que engañaría al propio Lord Edgware,
y me ofreció £10.000 para intentarlo.

909
00:56:20,977 --> 00:56:23,321
"Algo sobre alguna apuesta.
¿Puedes creerlo?

910
00:56:23,380 --> 00:56:25,917
"Ahora puedo rescatarme
fuera de ese lío de impuestos

911
00:56:25,982 --> 00:56:28,189
"mi gerente comercial manejó
para meterme.

912
00:56:28,251 --> 00:56:32,131
"De todos modos, estoy visitando a su señoría
esta noche como Jane.

913
00:56:32,322 --> 00:56:36,429
"Te haré saber
cómo resultará la próxima semana."

914
00:56:36,493 --> 00:56:39,133
Lo siento. Simplemente no suena cierto.

915
00:56:39,195 --> 00:56:43,541
Tú mismo dijiste que ella podría fácilmente
han sido arrastrados a esto de manera bastante inocente.

916
00:56:43,600 --> 00:56:46,877
- Bueno, ahí está tu prueba.
- Aquí. Y eso no es todo.

917
00:56:47,203 --> 00:56:50,309
Encontramos un taxista que recogió
una pareja fuera de Covent Garden

918
00:56:50,373 --> 00:56:53,047
en el último intervalo justo antes de las 11:00,
como dijiste.

919
00:56:53,109 --> 00:56:56,613
Los llevó a Regent Gate.
y luego regresar antes del último intervalo.

920
00:56:56,679 --> 00:57:00,058
Y identificó a Ronald Marsh.
de la foto.

921
00:57:00,183 --> 00:57:04,791
Por mucho que me angustie estar de acuerdo
con el erudito inspector aquí,

922
00:57:05,288 --> 00:57:08,735
Debo admitir que me parece
espantosamente parecido a "caso cerrado".

923
00:57:09,259 --> 00:57:11,398
Bueno, ¿puedes pensar en un motivo?

924
00:57:11,961 --> 00:57:15,340
¿Por la muerte de Carlotta Adams?

925
00:57:15,398 --> 00:57:16,934
Sí. Accidente.

926
00:57:17,000 --> 00:57:19,776
Llegó a casa muy emocionada.
tomó un poco de Veronal para calmarse,

927
00:57:19,836 --> 00:57:21,144
un poco más para ir a dormir, y...

928
00:57:21,204 --> 00:57:24,014
Luego un poco más de Veronal,
y un poquito más, y...

929
00:57:24,340 --> 00:57:25,683
No, lo siento.

930
00:57:26,476 --> 00:57:28,820
Todavía se hacen demasiadas preguntas

931
00:57:28,878 --> 00:57:32,917
que no satisfacen a las pequeñas células grises.
Por ejemplo,

932
00:57:33,483 --> 00:57:35,827
quien fue el compañero de Ronald Marsh

933
00:57:35,885 --> 00:57:39,924
en ese viaje en taxi desde Regents Park
durante el intermedio de la ópera?

934
00:57:47,430 --> 00:57:50,343
Si él está aquí, me gustaría hablar.
al Sr. Ronald Marsh.

935
00:57:50,600 --> 00:57:53,046
Sí. Ronald está aquí. Iré a buscarlo.

936
00:57:53,403 --> 00:57:54,507
Gracias.

937
00:58:04,747 --> 00:58:06,158
Vamos, muchacho.

938
00:58:07,484 --> 00:58:09,395
Walker, compórtate.

939
00:58:20,730 --> 00:58:23,040
El señor Marsh va a extrañar todo esto.
¿no es así?

940
00:58:23,099 --> 00:58:25,875
O tendrás que liberarlo mañana.
Japp, ya lo sabes.

941
00:58:25,935 --> 00:58:27,744
- Sí.
- Debo decir que no estoy seguro

942
00:58:27,804 --> 00:58:30,842
es del mejor gusto
ir a cazar después de un asesinato en la familia.

943
00:58:30,907 --> 00:58:33,251
Bueno, no creo que el gusto tenga nada.
que ver con eso, Hastings.

944
00:58:33,309 --> 00:58:34,845
- Supongo que no lo harías.
- Mira...

945
00:58:34,911 --> 00:58:38,188
Grandes mentes peleando entre sí.

946
00:58:43,152 --> 00:58:44,153
Entonces...

947
00:58:45,121 --> 00:58:47,601
Mi pequeña coartada se vino abajo, ¿qué?

948
00:58:47,657 --> 00:58:50,729
Sabemos de tu paradero
en la tarde en cuestión.

949
00:58:51,561 --> 00:58:54,007
Pero no fui a casa de mi tío para matarlo.

950
00:58:54,063 --> 00:58:56,839
Bueno, ¿por qué lo hiciste?
¿Y quién era la mujer que estaba contigo?

951
00:58:56,900 --> 00:58:58,402
Prefiero no decirlo.

952
00:58:58,468 --> 00:59:01,312
Está bien, Ronald, deberíamos haber
Les dije la verdad desde el principio.

953
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
- Fui yo.
- Bueno, te lo volveré a preguntar.

954
00:59:03,273 --> 00:59:06,220
- ¿Cuál fue el motivo de tu visita?
- Dinero, ¿qué más?

955
00:59:06,276 --> 00:59:08,620
- Fuimos a buscar las perlas de mi madre.
- Para que yo empeño,

956
00:59:08,678 --> 00:59:10,919
una oferta muy generosa de Dina
que juré pagar

957
00:59:10,980 --> 00:59:12,926
incluso si eso significara conseguir un trabajo.

958
00:59:12,982 --> 00:59:14,859
El taxi estacionado al otro lado de la calle.
y entré...

959
00:59:14,918 --> 00:59:17,626
Mientras esperaba,
cuando me pareció ver a un hombre lo reconocí.

960
00:59:17,687 --> 00:59:20,361
Ese actor, Bryan...

961
00:59:20,924 --> 00:59:22,460
- ¿Martín?
- Ese es él. Sí.

962
00:59:22,525 --> 00:59:25,904
Bueno, me sorprendió mucho, lo recuerdo,
porque caminó hacia la casa,

963
00:59:25,962 --> 00:59:28,806
-y entró con una llave.
- Justo cuando salía con las perlas.

964
00:59:28,865 --> 00:59:31,573
- Me dio un buen susto.
- Por supuesto, corrí a investigar.

965
00:59:31,634 --> 00:59:32,635
Y luego nos marchamos a toda prisa.

966
00:59:32,702 --> 00:59:35,182
Y estábamos de vuelta en Covent Garden
sin que te extrañen.

967
00:59:35,238 --> 00:59:36,581
Y luego, cuando supimos
del asesinato...

968
00:59:36,639 --> 00:59:39,279
Bueno, pensé que lo mejor sería seguir
Dina y yo fuera de todo esto.

969
00:59:39,342 --> 00:59:41,720
obviamente asumí
que la tía Jane lo había hecho,

970
00:59:41,778 --> 00:59:44,884
Entonces ¿por qué enturbiar las aguas?
con nuestra pequeña escapada?

971
00:59:45,415 --> 00:59:48,362
Bueno, todo eso está muy bien pensado.
Debo decir.

972
00:59:48,418 --> 00:59:50,557
Pero no podrías haber visto a Bryan Martin.
esa noche.

973
00:59:50,620 --> 00:59:53,157
Estaba cenando con Jenny Driver.
el diseñador.

974
00:59:53,222 --> 00:59:54,633
¿Lo era?

975
00:59:54,691 --> 00:59:57,672
Sí. No eres el único
con pequeños detalles interesantes, Poirot.

976
00:59:57,727 --> 01:00:01,607
Y has olvidado mencionar
las 10.000 libras que le ofreciste a Carlotta Adams.

977
01:00:01,664 --> 01:00:03,405
No sé de qué estás hablando.

978
01:00:03,466 --> 01:00:05,810
Todavía estamos jugando al pequeño inocente.
En eso, ¿estamos?

979
01:00:05,868 --> 01:00:07,643
No sé a qué te refieres.

980
01:00:07,704 --> 01:00:11,914
¿De dónde sacaría 10.000 libras?
Estaba arruinado hasta el asesinato de mi tío.

981
01:00:11,975 --> 01:00:13,977
Por lo que está detenido.

982
01:00:15,511 --> 01:00:18,048
- Léele sus derechos y llévatelo.
- No.

983
01:00:19,616 --> 01:00:22,563
- No puedes.
- No, por favor.

984
01:00:25,254 --> 01:00:26,858
¿Ya estás satisfecho, Poirot?

985
01:00:32,161 --> 01:00:36,473
Sí, cené con Bryan esa noche.
del asesinato de Lord Edgware. ¿Por qué?

986
01:00:36,532 --> 01:00:39,479
Bueno, me sorprendió que no lo hicieras.
háblame de eso antes.

987
01:00:39,535 --> 01:00:41,378
Bueno, no parecía importante.

988
01:00:41,437 --> 01:00:44,646
Entonces no hay nada entre ustedes
y el señor martin

989
01:00:44,707 --> 01:00:48,052
que constituiría "un artículo",
como dicen en la prensa?

990
01:00:48,144 --> 01:00:50,852
Somos "simplemente buenos amigos",
como dicen en la prensa.

991
01:00:50,913 --> 01:00:52,915
Sí. prefiero desear
tenías algo que decirme

992
01:00:52,982 --> 01:00:54,393
eso no lo dicen en la prensa.

993
01:00:54,450 --> 01:00:57,260
Sí. Bueno, no puedo pensar
lo que sería, amor. Lo siento.

994
01:00:58,788 --> 01:01:01,769
En realidad, sí, hubo algunos...
Había algo.

995
01:01:01,824 --> 01:01:05,135
Sabes que estabas hablando antes
sobre los hombres en la vida de Carlotta.

996
01:01:05,194 --> 01:01:08,198
- ¿Sí?
- Sí. Bueno, había alguien

997
01:01:08,264 --> 01:01:12,303
ella estaba hablando de
con una consideración cada vez mayor.

998
01:01:12,769 --> 01:01:16,478
Supongo que es demasiado esperar
que recuerdes quién es.

999
01:01:17,707 --> 01:01:21,712
- Pantano. Ronald Marsh.
- Qué casualidad.

1000
01:01:22,512 --> 01:01:26,756
acaba de ser arrestado
por el asesinato de Lord Edgware.

1001
01:01:50,173 --> 01:01:52,483
-¿Hastings?
-¿Cómo lo adivinaste?

1002
01:01:52,542 --> 01:01:54,180
<i>- No importa. </i> Sube.
- Correcto.

1003
01:02:01,417 --> 01:02:05,422
Bueno, debo decir, Poirot, que tus poderes
de conjeturas son absolutamente...

1004
01:02:06,022 --> 01:02:08,764
Santo cielo. ¿Qué tenemos aquí?

1005
01:02:08,825 --> 01:02:11,931
Cartas de una niña muerta
a su hermana en Estados Unidos.

1006
01:02:11,994 --> 01:02:14,235
-¿Carlotta Adams?
- Sí.

1007
01:02:14,297 --> 01:02:18,074
Sabes, no estaba satisfecho
con una mera copia mecanografiada de la última carta,

1008
01:02:18,134 --> 01:02:20,512
especialmente cuando Japp lo lee en voz alta.

1009
01:02:20,570 --> 01:02:23,483
Tenía que sostenerlo y sentirlo realmente y...

1010
01:02:24,073 --> 01:02:27,316
Gracias a la bondad de la hermana,
ella envió esto,

1011
01:02:27,376 --> 01:02:31,347
y también algunas cartas anteriores
para comparación. Ven aquí.

1012
01:02:32,248 --> 01:02:34,057
Es bastante interesante. Ya ves,

1013
01:02:34,117 --> 01:02:36,996
esta es la última carta,
y estos son los anteriores.

1014
01:02:37,053 --> 01:02:38,862
¿Puedes ver una diferencia?

1015
01:02:41,290 --> 01:02:43,793
No, no. Puedes hacerlo a simple vista.

1016
01:02:43,993 --> 01:02:47,600
Estos, sin excepción,
están todos doblados como un libro,

1017
01:02:47,930 --> 01:02:51,639
mientras que éste ha sido roto.

1018
01:02:52,802 --> 01:02:54,042
¿Es eso significativo?

1019
01:02:54,103 --> 01:02:57,016
No lo sé todavía. Pero una cosa está clara.

1020
01:02:57,073 --> 01:02:59,075
El asesino no se anticipó.

1021
01:02:59,175 --> 01:03:02,156
La presencia de Lady Edgware
en la cena de Sir Montague

1022
01:03:02,211 --> 01:03:06,057
y no tenía absolutamente ningún conocimiento
de la existencia de esta carta

1023
01:03:06,115 --> 01:03:07,883
que dice bastante claramente,
el alcance de la participación de Carlotta Adams

1024
01:03:07,884 --> 01:03:10,956
que dice bastante claramente,
el alcance de la participación de Carlotta Adams

1025
01:03:11,020 --> 01:03:13,000
en el engaño.

1026
01:03:13,222 --> 01:03:14,792
Verás, es bastante conmovedor.

1027
01:03:14,857 --> 01:03:19,567
Esta carta es en realidad la mujer muerta.
hablándonos con su propia voz.

1028
01:03:19,629 --> 01:03:22,769
Si, pero diciendo eso
Ronald Marsh es culpable, quiero decir...

1029
01:03:23,699 --> 01:03:26,145
Siéntate ahí. Callar.

1030
01:03:26,669 --> 01:03:29,513
- Por favor. Estoy trabajando.
- Sí. Está bien. Está bien.

1031
01:03:59,101 --> 01:04:00,273
Por supuesto.

1032
01:04:03,406 --> 01:04:04,407
¿Hastings?

1033
01:04:05,141 --> 01:04:06,552
Por favor, ven aquí.

1034
01:04:08,911 --> 01:04:11,016
Mira, quiero que mires esto.

1035
01:04:11,414 --> 01:04:14,691
"¿Te acuerdas del Ronald Marsh?
Te lo dije."

1036
01:04:14,750 --> 01:04:16,991
Pasa a otra página.

1037
01:04:17,053 --> 01:04:20,000
"Le encantó mi imitación de Jane Wilkinson".

1038
01:04:20,556 --> 01:04:23,435
Bueno, todas estas cartas
están escritos con mucho cuidado.

1039
01:04:23,659 --> 01:04:26,538
Y hay algo sobre
su transición que me preocupó.

1040
01:04:26,596 --> 01:04:28,507
Y entonces de repente me di cuenta.

1041
01:04:29,265 --> 01:04:33,077
Se ha arrancado una página entera.
entre estos dos.

1042
01:04:33,469 --> 01:04:35,005
- ¿Qué?
- Sí.

1043
01:04:35,071 --> 01:04:39,178
Verá, el asesino debe haber
Descubrí esta carta por casualidad.

1044
01:04:39,242 --> 01:04:42,086
y descubrió que estaba nombrado en esa página.

1045
01:04:42,144 --> 01:04:46,058
Pero al eliminarlo también inteligentemente,
él podría dar la impresión

1046
01:04:46,115 --> 01:04:50,530
que Ronald Marsh era de hecho
el instigador del engaño.

1047
01:04:51,287 --> 01:04:54,268
Eso es diabólicamente inteligente si es cierto.

1048
01:04:54,457 --> 01:04:57,961
Si, bueno, el asesino.
es ciertamente extremadamente inteligente,

1049
01:04:58,027 --> 01:05:01,440
que prácticamente elimina
el joven caballero en prisión

1050
01:05:01,497 --> 01:05:04,569
-en este momento.
- Bueno, ¿cómo puedes estar seguro de eso?

1051
01:05:07,136 --> 01:05:10,174
- Lo sé. Las pequeñas células grises.
- Sí.

1052
01:05:13,476 --> 01:05:17,014
...duda al respecto. Thomas Rowlandson
Fue un magnífico periodista pictórico.

1053
01:05:18,114 --> 01:05:20,185
- Hicieron algo...
- ¿Tiburones reales?

1054
01:05:20,249 --> 01:05:22,957
Con tiburones reales.
Hicieron algo para agravarlos.

1055
01:05:23,019 --> 01:05:25,522
No sé si les pincharon con palos...

1056
01:05:27,490 --> 01:05:28,525
...el mejor del mundo.

1057
01:05:44,540 --> 01:05:49,046
Luego, cuando lleguemos a la escena del amor,
El director quiere que lo haga desnudo.

1058
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
- ¿Te imaginas?
- ¿Ni siquiera el lindo sombrero?

1059
01:05:52,982 --> 01:05:55,519
Un magnífico periodista pictórico.

1060
01:05:55,584 --> 01:05:59,589
Descendiente directo de Hogarth.
Quiero decir, avanzando hacia Gillray.

1061
01:05:59,655 --> 01:06:02,829
Esta cosa de detectives es realmente candente.
en la televisión estadounidense este año.

1062
01:06:02,892 --> 01:06:05,338
Quiero decir, hace mucho calor.
Ahora, seré honesto contigo y oye,

1063
01:06:05,394 --> 01:06:09,103
honesto es lo que mejor hago. Pregúntale a cualquiera.
Aquí es honesto.

1064
01:06:09,699 --> 01:06:13,203
Soy un productor muy talentoso,
Eres un detective muy famoso.

1065
01:06:13,269 --> 01:06:15,909
¿Qué significa eso? Miniserie.

1066
01:06:15,972 --> 01:06:18,384
Tienes una miniserie dentro de ti.

1067
01:06:18,474 --> 01:06:21,455
Lo dudo.
Ya ni siquiera tengo las amígdalas.

1068
01:06:21,911 --> 01:06:24,755
Lo siento por eso, pero escucha,
si te gusta tratar,

1069
01:06:24,814 --> 01:06:27,090
Llama a mi gente.
Los Wildburn saben mi número.

1070
01:06:27,149 --> 01:06:30,028
Soy Mickey el G. Haremos el almuerzo.
Ciao, pollito bebé.

1071
01:06:31,787 --> 01:06:33,892
- Bueno, ¿qué dijo?
- ¿Qué idioma hablaba?

1072
01:06:33,956 --> 01:06:35,629
No sé. sonó
Aunque un poco oriental, viejo.

1073
01:06:35,691 --> 01:06:40,436
veo al gran actor
y el diseñador de ropa se reconcilian.

1074
01:06:41,597 --> 01:06:46,046
El duque de Merton parece tomar el rumbo
bien lejos de su prometida.

1075
01:06:46,102 --> 01:06:49,379
No creo que vayamos a conseguir
un anuncio muy pronto.

1076
01:06:51,273 --> 01:06:53,378
Escuche, es una ocasión de lo más glamorosa.

1077
01:06:53,442 --> 01:06:56,013
no he entendido una palabra
desde que llegué aquí.

1078
01:06:56,078 --> 01:06:58,718
Pero tengo un compromiso anterior.

1079
01:06:59,248 --> 01:07:03,788
te dejo para que les des
Adiós, mi querido Hastings.

1080
01:07:03,853 --> 01:07:05,855
- Hola, Poirot. ¡Poirot! Regresar.
- Buenas noches, Hastings.

1081
01:07:05,921 --> 01:07:08,527
No puedes dejarme aquí
con esta gente artística.

1082
01:07:08,591 --> 01:07:09,968
- Hola.
- Hola.

1083
01:07:10,026 --> 01:07:11,596
¿Nos hemos conocido? Estoy seguro de conocerte.

1084
01:07:11,660 --> 01:07:13,537
No me parece.
No soy muy hombre de fiestas.

1085
01:07:13,596 --> 01:07:16,076
- Te vi en una la semana pasada.
- ¿Acaso tú? No...

1086
01:07:17,967 --> 01:07:22,279
<i>Debo agradecerle, señorita Carroll,
por ahorrarme parte de su valioso tiempo.</i>

1087
01:07:22,538 --> 01:07:27,112
Lady Geraldine me pidió que me quedara.
hasta que ponga en orden los asuntos familiares.

1088
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Supongo que esto es parte de esto.

1089
01:07:29,311 --> 01:07:33,782
Lady Geraldine parece tener mucho cariño
su primo, Ronald Marsh, ¿no?

1090
01:07:33,849 --> 01:07:35,692
Demasiado cariñoso, en mi opinión.

1091
01:07:35,751 --> 01:07:39,096
- Oh, ¿no compartes su entusiasmo?
- Definitivamente no.

1092
01:07:40,289 --> 01:07:42,496
Pero no creo que deba estar en la cárcel.

1093
01:07:42,558 --> 01:07:45,562
Lady Edgware asesinó a su señoría.
Lo sé.

1094
01:07:45,728 --> 01:07:48,902
Ella nunca debería haber sido admitida.
de nuevo a esta casa.

1095
01:07:48,964 --> 01:07:51,740
Lady Edgware, estaría encantado.
para tener tu opinión.

1096
01:07:51,801 --> 01:07:55,442
solo estábamos discutiendo
El Juicio de Paris y yo siento...

1097
01:07:55,504 --> 01:07:58,576
Tienen un juicio terrible
en París, ¿no crees?

1098
01:07:58,641 --> 01:08:02,145
Quiero decir, la forma en que tratan a los estadounidenses.
tan groseramente. es un mal negocio.

1099
01:08:02,211 --> 01:08:04,452
No, no, me refiero a París, el príncipe.

1100
01:08:04,513 --> 01:08:07,517
cuyo secuestro de Helena
condujo a la guerra de Troya.

1101
01:08:08,084 --> 01:08:11,327
¿Guerra de Troya? Debe haber sido anterior a mi tiempo.

1102
01:08:11,387 --> 01:08:13,230
Apenas recuerdo Corea.

1103
01:08:14,857 --> 01:08:17,599
- ¿No es divertida?
- Me atrevo a decir. Muy elegante también.

1104
01:08:17,660 --> 01:08:18,730
Usted sabe lo que quiero decir.

1105
01:08:18,794 --> 01:08:21,502
Gracias de nuevo por su gran amabilidad.

1106
01:08:21,764 --> 01:08:23,004
Perdóname.

1107
01:08:23,466 --> 01:08:27,175
- Mis gafas.
- Querida... Mi pobre señora.

1108
01:08:27,236 --> 01:08:30,445
- ¿Están rotos?
- No me parece. No, no lo creo.

1109
01:08:30,506 --> 01:08:31,849
Creo que están intactos.

1110
01:08:31,907 --> 01:08:34,717
Compré estos zapatos nuevos, ¿sabes?
Son tan resbaladizos.

1111
01:08:34,777 --> 01:08:37,223
Y soy torpe por naturaleza. Perdóname.

1112
01:08:37,546 --> 01:08:38,923
- Ciertamente.
- Sí.

1113
01:08:41,917 --> 01:08:43,225
Un momento.

1114
01:08:43,719 --> 01:08:45,995
Monsieur Poirot, estas no son mis gafas.

1115
01:08:46,055 --> 01:08:49,832
¿Pero cómo es eso posible? yo tengo el mio propio,
claro, pero no son muy...

1116
01:08:49,892 --> 01:08:52,634
Lo son. ¿No es tan extraordinario?

1117
01:08:52,962 --> 01:08:54,441
Qué extraordinario.

1118
01:08:55,231 --> 01:08:56,733
- Sí. Estos son míos.
- Bien.

1119
01:08:58,267 --> 01:09:02,238
- Adiós.
- Buenos días, señor Poirot.

1120
01:09:05,975 --> 01:09:07,318
¿Señor Hastings?

1121
01:09:08,244 --> 01:09:09,985
- Sí, discúlpeme.
- Disculpe. ¿Puedo tener unas palabras?

1122
01:09:10,045 --> 01:09:12,525
- ¿Se ha ido el señor Poirot?
- Me temo que sí. Sí.

1123
01:09:12,581 --> 01:09:14,720
- ¿Querías hablar con él?
- Bueno, creo que debería hacerlo.

1124
01:09:14,783 --> 01:09:18,754
Se trata de la muerte de Lord Edgware.
Lo que Jane dijo antes sobre París...

1125
01:09:22,191 --> 01:09:23,226
¿Sí?

1126
01:09:23,292 --> 01:09:25,602
¿Podrías pedirle que me llame?
tan pronto como sea posible?

1127
01:09:25,661 --> 01:09:29,302
Sí. creo que lo que hay que hacer
es llamarlo por teléfono a su piso

1128
01:09:29,365 --> 01:09:31,675
-A eso de las 5:00, hora del té, ya sabes.
- Gracias.

1129
01:09:31,734 --> 01:09:32,838
Está bien.

1130
01:09:46,048 --> 01:09:49,689
Poirot, debo decir que me molesta bastante
Me estás abandonando así.

1131
01:09:49,752 --> 01:09:52,358
No sigas... Tenía mis razones.

1132
01:09:52,988 --> 01:09:54,626
Ese será Donald Ross.

1133
01:09:54,757 --> 01:09:57,567
-el joven actor que nos llevó.
- ¿En el auto abierto? Oh, cielos míos.

1134
01:09:57,626 --> 01:10:00,163
- Sí.
- ¿Hola? Poirot.

1135
01:10:01,530 --> 01:10:04,511
Sí, Sr. Ross, ¿qué puedo hacer por usted?

1136
01:10:05,067 --> 01:10:07,479
¿Qué? Por supuesto. Esperaré.

1137
01:10:08,370 --> 01:10:10,509
Lo han llamado a la puerta de su propia casa.

1138
01:10:10,573 --> 01:10:12,177
¿Qué quería?

1139
01:10:12,274 --> 01:10:15,653
El queria hablar contigo
sobre la muerte de Lord Edgware

1140
01:10:15,711 --> 01:10:18,214
y lo que dijo Lady Edgware sobre París.

1141
01:10:18,480 --> 01:10:20,551
- ¿París?
- Sí. Te lo explicaré más tarde.

1142
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
¿Hola?

1143
01:10:23,852 --> 01:10:25,354
¿Hola?

1144
01:10:33,295 --> 01:10:35,332
¿Sabemos dónde vive?

1145
01:10:35,397 --> 01:10:37,206
Sí. Tengo su tarjeta.

1146
01:10:38,634 --> 01:10:41,046
Debemos darnos prisa. Me temo que.

1147
01:11:21,844 --> 01:11:24,017
Ve por ahí. Iré por aquí.

1148
01:11:59,648 --> 01:12:00,752
Está muerto.

1149
01:12:02,151 --> 01:12:04,791
Apuñalado en la base del cráneo.

1150
01:12:05,554 --> 01:12:06,965
Me culpo a mí mismo.

1151
01:12:07,022 --> 01:12:09,662
Quiero decir, si poseyera un décimo
de tus habilidades deductivas,

1152
01:12:09,725 --> 01:12:11,671
debería haberlo sabido
Ese chico estaba en peligro.

1153
01:12:11,727 --> 01:12:14,207
Mi pobre Hastings,
No sabes la suerte que tienes.

1154
01:12:14,263 --> 01:12:18,006
Si tuvieras mi naturaleza sospechosa,
Me da miedo pensar...

1155
01:12:18,067 --> 01:12:22,379
¿Pero qué es lo que Lady Edgware podría
posiblemente le haya dicho a ese joven

1156
01:12:22,438 --> 01:12:25,442
que tanto lo ofendió
¿Sobre París, entre todas las cosas?

1157
01:12:25,507 --> 01:12:28,977
No tengo ni idea. Quiero decir, la cosa fue,
Sir Montague estaba pontificando

1158
01:12:29,044 --> 01:12:31,320
<i>sobre El Juicio de Paris
y ella entendió mal,</i>

1159
01:12:31,380 --> 01:12:34,623
y pensó que estaba hablando de la ciudad.
Pero quiero decir, eso no es sorprendente.

1160
01:12:34,683 --> 01:12:38,221
Quiero decir que ella obviamente tiene
"poco latín y menos griego", como dicen.

1161
01:12:38,287 --> 01:12:39,664
Sí. ¿El otro París?

1162
01:12:40,122 --> 01:12:44,969
¿Es posible que me haya equivocado todo el tiempo?
No me parece.

1163
01:12:45,160 --> 01:12:48,369
Normalmente no me equivoco, no hasta ese punto.

1164
01:12:48,697 --> 01:12:50,938
¿A quién llamas?

1165
01:12:51,433 --> 01:12:53,538
- Señora Edgware.
- Eso no está bien.

1166
01:12:53,602 --> 01:12:56,776
Ella dijo que tendría
Pruebas de vestuario toda la tarde.

1167
01:12:56,839 --> 01:12:59,979
Mucho mejor.
Realmente deseo hablar con... Hola.

1168
01:13:00,042 --> 01:13:02,522
¿Está allí Lady Edgware, por favor?

1169
01:13:03,011 --> 01:13:07,255
¿Ajuste de vestuario? Pero, Ellis, ¿eres tú?

1170
01:13:07,316 --> 01:13:09,227
¿No reconoces mi voz?

1171
01:13:09,685 --> 01:13:10,686
Poirot.

1172
01:13:11,687 --> 01:13:13,633
Oh, eso es lindo. Gracias.

1173
01:13:14,556 --> 01:13:17,696
Es muy importante que te vea de inmediato.
Lo antes posible.

1174
01:13:17,760 --> 01:13:19,899
¿Podrías venir por aquí?
¿crees?

1175
01:13:19,962 --> 01:13:24,468
¿Sabes mi dirección? Sí, pero 52.
Cincuenta y dos, eso es.

1176
01:13:25,601 --> 01:13:28,104
Te veré ahora mismo entonces. Gracias.

1177
01:13:33,709 --> 01:13:35,655
Es por aquí, señorita Ellis.

1178
01:13:38,013 --> 01:13:40,994
Mi querida señorita Ellis,
Qué bueno que hayas venido.

1179
01:13:41,049 --> 01:13:42,494
Sé el poco tiempo que tienes.

1180
01:13:42,818 --> 01:13:45,697
Todo lo que pasará aquí es confidencial.
por supuesto.

1181
01:13:45,754 --> 01:13:47,700
Sólo quería hacerte algunas preguntas.

1182
01:13:47,756 --> 01:13:51,203
Por ejemplo, ¿cuánto tiempo hace que
¿Ha estado al servicio de Lady Edgware?

1183
01:13:51,260 --> 01:13:52,967
- Siete años, señor.
- Siete años.

1184
01:13:53,028 --> 01:13:57,272
En otras palabras, hubo tiempo adecuado.
para que hayas sabido de sus asuntos.

1185
01:13:57,332 --> 01:14:01,144
No. Elegí mal la palabra.
Quiero decir, sus conocidos, sus enemigos.

1186
01:14:01,603 --> 01:14:03,048
Sí, yo diría que sí.

1187
01:14:03,105 --> 01:14:06,882
Y así también sabrías
que hace menos de un año

1188
01:14:06,942 --> 01:14:10,981
ella y el señor bryan martin
¿Eran más que simples amigos?

1189
01:14:11,046 --> 01:14:13,185
- Sí. ¿Cómo hiciste...?
- Y de hecho ella se habría casado.

1190
01:14:13,248 --> 01:14:16,786
Bryan Martin tenía a Lord Edgware
dado su consentimiento.

1191
01:14:16,852 --> 01:14:20,925
- Sí, pero...
- Pero entonces... Pero entonces el Duque de Merton

1192
01:14:20,989 --> 01:14:24,061
Hizo su apariencia un tanto monacal.

1193
01:14:24,126 --> 01:14:25,400
Seguro que sí.

1194
01:14:26,128 --> 01:14:29,439
Sí, bueno, lo has confirmado.
lo que pensé. Eso es realmente...

1195
01:14:29,898 --> 01:14:31,878
Ten uno de estos...

1196
01:14:33,101 --> 01:14:37,106
Alfombra confundida. Lo siento mucho.
Te dije que lo arreglaras.

1197
01:14:37,172 --> 01:14:41,245
Oh, querida. Lo siento mucho por eso. Sí.

1198
01:14:41,310 --> 01:14:43,415
- Ahí está, está bien.
- Quizás...

1199
01:14:43,745 --> 01:14:45,053
¿Qué? Mis gafas.

1200
01:14:45,113 --> 01:14:47,650
Si tus gafas están rotas,
Por supuesto que te lo reembolsaré.

1201
01:14:47,716 --> 01:14:48,751
Oh, están bien.

1202
01:14:48,817 --> 01:14:51,320
¿Podrías mirar y ver?
si están bien?

1203
01:14:51,420 --> 01:14:54,629
- Están bien. Gracias. Sí.
- ¿Lo son? Eso es maravilloso, maravilloso.

1204
01:14:54,690 --> 01:14:57,933
Bueno, eso es realmente todo.
Muchas gracias, querida.

1205
01:14:57,993 --> 01:15:00,200
Consíguele un taxi, ¿quieres, por favor?

1206
01:15:12,140 --> 01:15:13,141
Poirot.

1207
01:15:14,076 --> 01:15:17,489
Estás tramando algo.
Nunca te he visto torpe.

1208
01:15:17,546 --> 01:15:18,786
Torpe, ¿verdad?

1209
01:15:20,382 --> 01:15:22,328
Estas son las gafas de la señorita Ellis.

1210
01:15:23,185 --> 01:15:25,187
- Se los devolviste.
- Sí, efectivamente.

1211
01:15:25,254 --> 01:15:29,430
La pareja que descubrí
en el estuche de maquillaje de Carlotta Adams.

1212
01:15:29,491 --> 01:15:32,233
Ella vio a través de ellos perfectamente bien.

1213
01:15:32,294 --> 01:15:34,900
Este debe ser su par de repuesto.

1214
01:15:35,163 --> 01:15:37,370
Ese es el grado de mi torpeza.

1215
01:15:38,300 --> 01:15:41,969
Sabes, Hastings, he sido un tonto.

1216
01:15:41,970 --> 01:15:42,107
Sabes, Hastings, he sido un tonto.

1217
01:15:42,170 --> 01:15:43,843
Sí. Sí.

1218
01:15:45,173 --> 01:15:49,815
Pero ahora es el momento de la reunión.
de los responsables.

1219
01:16:23,745 --> 01:16:24,746
Cortar.

1220
01:16:25,881 --> 01:16:27,622
Maravilloso, Jane. Excelente.

1221
01:16:27,683 --> 01:16:29,560
Gracias a todos. Almuerzo. Una hora.

1222
01:16:29,618 --> 01:16:31,222
Quiero otro.

1223
01:16:32,020 --> 01:16:34,899
- ¿Qué quieres decir con que quieres otro?
- Quiero otro.

1224
01:16:34,957 --> 01:16:37,995
- Pero eso fue perfecto.
- No, no fue perfecto.

1225
01:16:38,060 --> 01:16:39,971
Mira, Jake Slagle haría...

1226
01:16:40,729 --> 01:16:42,675
Bueno, lo haría mucho mejor.

1227
01:16:45,233 --> 01:16:47,804
- Está bien, Bryan, hablaremos después del almuerzo.
- Gracias.

1228
01:16:48,637 --> 01:16:50,378
Hola, Poirot, ¿qué haces aquí?

1229
01:16:50,439 --> 01:16:53,852
La investigación casi ha terminado.
Lo descubrirás muy pronto.

1230
01:16:53,909 --> 01:16:57,322
Espero que no tarde mucho.
Normalmente recibo un masaje en el almuerzo.

1231
01:16:57,379 --> 01:17:01,555
Sí. Seré lo más breve posible,
una vez que los demás hayan llegado.

1232
01:17:01,950 --> 01:17:03,987
¿Otros? ¿Qué otros?

1233
01:17:13,328 --> 01:17:16,775
Japp, tengo que admitir

1234
01:17:16,832 --> 01:17:21,008
-Que he cometido un error en este caso.
- Bueno, eso es muy grande de tu parte, estoy seguro.

1235
01:17:21,069 --> 01:17:24,278
Pero tenemos al asesino encerrado.
Entonces, ¿por qué hacer perder el tiempo a todos?

1236
01:17:24,339 --> 01:17:29,186
No, ten paciencia conmigo un momento más.
y les mostraré cómo fui engañado.

1237
01:17:30,178 --> 01:17:32,351
Desde el comienzo de este caso,

1238
01:17:32,414 --> 01:17:35,861
Sospeché del señor Martin.

1239
01:17:38,754 --> 01:17:40,131
¿Eso te divierte?

1240
01:17:41,390 --> 01:17:44,394
Bueno, sea generoso, Sr. Martin.
Comparte tu diversión.

1241
01:17:44,459 --> 01:17:47,963
Quizás con Lady Edgware. ¿Puedo decirle?

1242
01:17:48,764 --> 01:17:53,406
el día después de tu fiesta
este actor romántico me asaltó

1243
01:17:53,869 --> 01:17:56,145
para intentar convencerme

1244
01:17:56,204 --> 01:17:59,617
que su "desperdicio" de Lord Edgware

1245
01:17:59,675 --> 01:18:02,281
-No fue una broma.
- ¿Qué?

1246
01:18:02,878 --> 01:18:07,020
Mira, solo quería hablar contigo.
sobre un asunto personal.

1247
01:18:07,215 --> 01:18:11,220
Sí. ¿Y qué podría ser más personal?
que incriminar a Lady Edgware,

1248
01:18:11,286 --> 01:18:14,790
pero estaba preocupado por el motivo
de esto. ¿Qué debería ser?

1249
01:18:14,856 --> 01:18:18,463
Y entonces recordé
que el mismo Lord Edgware me había dicho

1250
01:18:18,527 --> 01:18:22,634
en tono de amargura,
que su esposa lo habia dejado

1251
01:18:22,698 --> 01:18:26,669
esperando casarme, y cito,
"Algún actor".

1252
01:18:27,869 --> 01:18:31,248
Pero claro, esta adorable criatura

1253
01:18:31,640 --> 01:18:35,588
Es tentado una vez más.
Ella cambió de opinión.

1254
01:18:36,078 --> 01:18:40,618
Y en lugar de casarme con algún actor,
deseaba casarse con algún duque.

1255
01:18:41,216 --> 01:18:45,221
Bueno, por supuesto, el ídolo de millones.
Estaba furioso. fue humillado

1256
01:18:45,587 --> 01:18:48,898
que debería haber tal reflexión
en su poder de atracción.

1257
01:18:49,591 --> 01:18:51,332
Y planeó una venganza.

1258
01:18:51,560 --> 01:18:54,541
Y la venganza tomó la forma
de matar a Lord Edgware

1259
01:18:54,596 --> 01:18:59,011
mientras lo hace parecer
que Lady Edgware era la culpable.

1260
01:18:59,568 --> 01:19:00,672
Ahora espera un minuto.

1261
01:19:00,736 --> 01:19:03,478
Te vieron entrando al edificio.

1262
01:19:04,039 --> 01:19:06,679
Tenías un motivo para cometer el asesinato.

1263
01:19:08,643 --> 01:19:11,385
Y tuviste la oportunidad del crimen.

1264
01:19:12,080 --> 01:19:13,821
Sí, pero no lo hice.

1265
01:19:14,316 --> 01:19:17,889
Está bien. Mira, admito que quería
Vuelve con Jane por dejarme.

1266
01:19:18,687 --> 01:19:20,132
Pero te lo juro,

1267
01:19:20,188 --> 01:19:22,225
Esa noche que te hablé,
no tenía idea

1268
01:19:22,290 --> 01:19:24,292
que al dia siguiente el viejo
sería asesinado.

1269
01:19:24,359 --> 01:19:26,532
Lo único que sé es que no lo hice yo.

1270
01:19:27,362 --> 01:19:29,171
Por supuesto que no lo hiciste.

1271
01:19:30,265 --> 01:19:33,735
Pero lo que deseabas hacer
iba a utilizar a Hércules Poirot,

1272
01:19:33,802 --> 01:19:36,806
mientras usas un especialista para hacer todo

1273
01:19:36,872 --> 01:19:40,251
eso es dramático, eso es inusual,

1274
01:19:40,308 --> 01:19:43,380
que sea imaginativo o peligroso
en tu trabajo.

1275
01:19:43,678 --> 01:19:45,351
Sí, señor.

1276
01:19:45,413 --> 01:19:46,983
Te siguieron, ¿verdad?

1277
01:19:47,048 --> 01:19:49,756
Y estuviste cerca de un crimen,
el crimen supremo. Asesinato.

1278
01:19:49,818 --> 01:19:53,960
Hiciste todo lo que pudiste
para despertar mi curiosidad.

1279
01:19:55,490 --> 01:19:58,300
- Fue una actuación atroz.
- ¿Un qué?

1280
01:19:59,294 --> 01:20:00,898
<i>"Te amo</i>

1281
01:20:01,463 --> 01:20:06,412
Sr. Marsh, nunca lo he visto.
Imagen en movimiento o como se llame.

1282
01:20:07,135 --> 01:20:10,981
Pero si esa noche a la orilla del río
había algo por lo que pasar,

1283
01:20:11,039 --> 01:20:15,078
- Preferiría hacer cola para ir al dentista.
- Ahora, espera un minuto, amigo.

1284
01:20:15,143 --> 01:20:19,148
Entonces el ego del actor se siente ofendido.

1285
01:20:19,815 --> 01:20:22,659
Bueno, el ego de Hércules Poirot.
también se ofende.

1286
01:20:24,152 --> 01:20:28,601
Pensaste que en realidad podrías
influenciarme con tales cosas?

1287
01:20:30,225 --> 01:20:33,672
Por supuesto que no cometiste un asesinato.

1288
01:20:34,663 --> 01:20:36,609
Poirot, realmente no creo...

1289
01:20:36,665 --> 01:20:40,306
No, este señor,
Todo lo que dice está escrito para él.

1290
01:20:40,368 --> 01:20:42,974
Dondequiera que se mueva,
alguien más lo hace por él.

1291
01:20:43,038 --> 01:20:47,282
Todo lo que es capaz de hacer
está quieto y ama a la gente.

1292
01:20:48,076 --> 01:20:50,352
Por supuesto que no cometiste un asesinato.

1293
01:20:51,880 --> 01:20:56,226
Pero ahora te diré
quién cometió el asesinato.

1294
01:20:58,520 --> 01:21:02,559
Como usted sabe, sospeché del señor Martin.
desde el principio.

1295
01:21:02,624 --> 01:21:05,002
Pero hubo un par de cosas
Eso me preocupó.

1296
01:21:05,060 --> 01:21:08,337
¿Cuál era la naturaleza de la voz femenina?
que habló con Lady Edgware

1297
01:21:08,396 --> 01:21:10,637
en la cena de Lord Montague.

1298
01:21:10,699 --> 01:21:14,943
¿Y a quién le hizo
esas gafas de mujer pertenecen,

1299
01:21:15,003 --> 01:21:18,416
-¿Que encontramos en el bolso de Carlotta?
- ¿Anteojos? ¿Gafas de mujer?

1300
01:21:18,473 --> 01:21:21,545
- Por favor. No, por favor.
- ¿Cuál es el significado de las gafas?

1301
01:21:22,377 --> 01:21:24,186
Espera y te lo dirán.

1302
01:21:25,547 --> 01:21:29,552
Entonces recibí
La carta de Carlota a su hermana.

1303
01:21:29,618 --> 01:21:32,690
una cosa quedó clara de inmediato,
faltaba una pagina

1304
01:21:32,754 --> 01:21:37,362
Probablemente la página en la que
Se reveló la identidad del asesino.

1305
01:21:37,592 --> 01:21:39,833
Pero hubo otros cambios significativos.

1306
01:21:39,895 --> 01:21:43,536
Había sido manipulado.
Es significativo que faltara una letra.

1307
01:21:43,798 --> 01:21:48,804
En la parte superior de la página, donde decía:
"Le encantó mi imitación de Jane Wilkinson".

1308
01:21:48,937 --> 01:21:51,884
¿Y ahora qué pasa si esa letra que falta
¿Había sido una "S"? En otras palabras,

1309
01:21:51,940 --> 01:21:55,752
"Ella amaba
mi impresión de Jane Wilkinson."

1310
01:21:55,810 --> 01:21:59,519
¿Podría ser que Lady Edgware
¿eran culpables después de todo?

1311
01:22:01,416 --> 01:22:04,522
O Geraldine, que odiaba tanto a su padre.

1312
01:22:05,954 --> 01:22:09,231
O la señorita Carroll
que llevaba gafas potentes.

1313
01:22:10,158 --> 01:22:14,163
O señorita conductora
que estaba tan celoso de Lady Edgware.

1314
01:22:14,796 --> 01:22:17,436
- O si no...
- Poirot. Por favor, por favor.

1315
01:22:17,499 --> 01:22:21,208
Antes de envejecer, jubilarme,
y mudarse a Brighton. ¿Quién es?

1316
01:22:21,269 --> 01:22:24,011
Ten paciencia conmigo y te lo revelaré.

1317
01:22:24,072 --> 01:22:26,382
el fruto de mi contemplación.

1318
01:22:27,943 --> 01:22:31,823
<i>Alrededor de las 7:00, Carlotta Adams
la deja en el piso,</i>

1319
01:22:31,880 --> 01:22:36,590
<i>tomar un taxi a un hotel oscuro
en una zona remota de la ciudad,</i>

1320
01:22:36,651 --> 01:22:40,827
<i>donde ha sido instruida
registrarse bajo un nombre falso.</i>

1321
01:22:40,889 --> 01:22:44,598
<i>Ella lleva su estuche de maquillaje.
y lleva un par de gafas</i>

1322
01:22:44,659 --> 01:22:47,640
<i>Dada como disfraz.</i>

1323
01:22:50,665 --> 01:22:53,839
<i>Una o dos horas después
Se oye un golpe en la puerta.</i>

1324
01:22:53,902 --> 01:22:58,783
<i>Carlotta la abre para dejar entrar a Lady Edgware.</i>

1325
01:22:59,407 --> 01:23:02,013
- Hola. Esto va a ser divertido.
-Va a ser genial.

1326
01:23:03,244 --> 01:23:05,884
<i>Las dos mujeres intercambian ropa</i>

1327
01:23:05,947 --> 01:23:08,484
<i>Vestido blanco y abrigo de armiño de Jane</i>

1328
01:23:08,550 --> 01:23:11,531
<i>por el vestido negro y las perlas de Carlotta.</i>

1329
01:23:11,586 --> 01:23:15,124
<i>Luego, con su peluca de Jane Wilkinson,</i>

1330
01:23:15,190 --> 01:23:20,162
<i>Carlotta sale del hotel para hacer ejercicio.
¡él! talento para la personificación</i>

1331
01:23:20,595 --> 01:23:23,474
<i>en la cena de Sir Montague.</i>

1332
01:23:29,504 --> 01:23:32,144
<i>Ella lo impresiona tanto a él como a Donald Ross</i>

1333
01:23:32,207 --> 01:23:35,620
<i>con su conocimiento del arte griego.</i>

1334
01:23:40,415 --> 01:23:42,326
Ninguno de los invitados se conocía,

1335
01:23:42,384 --> 01:23:44,591
debido al deleite de Sir Montague

1336
01:23:44,652 --> 01:23:47,997
al presentar a las personas entre sí
no conocido previamente.

1337
01:23:48,056 --> 01:23:51,060
Y en estas circunstancias,

1338
01:23:51,126 --> 01:23:55,541
Carlotta Adams con su cabello dorado,
con su voz,

1339
01:23:55,597 --> 01:24:00,273
con sus gestos se hizo pasar
muy convincentemente como Jane Wilkinson.

1340
01:24:00,735 --> 01:24:03,716
Y aunque no lo hubiera hecho,
había disposiciones para eso.

1341
01:24:05,073 --> 01:24:08,543
<i>Con una peluca oscura
cortado para parecerse al cabello de Carlotta,</i>

1342
01:24:08,610 --> 01:24:10,886
<i>y con el vestido negro y las gafas,</i>

1343
01:24:10,945 --> 01:24:14,324
<i>Jane llama a la casa Montague
preguntando por Lady Edgware.</i>

1344
01:24:15,016 --> 01:24:17,326
<i>Si Carlotta no ha sido descubierta,</i>

1345
01:24:17,385 --> 01:24:20,195
<i>ella debe responder simplemente: "Así es".</i>

1346
01:24:20,255 --> 01:24:21,495
Así es.

1347
01:24:24,092 --> 01:24:27,869
<i>Al escuchar esas palabras,
Jane se marcha para seguir con su trabajo.</i>

1348
01:24:29,164 --> 01:24:34,045
<i>Afuera de la casa de su señoría, ella retira
y oculta peluca y gafas.</i>

1349
01:24:34,135 --> 01:24:38,083
<i>Luego toca el timbre.
El mayordomo responde y la admite.</i>

1350
01:24:45,680 --> 01:24:50,527
<i>Y ella cruza el pasillo,
observado por la señorita Carroll desde la galería,</i>

1351
01:24:50,585 --> 01:24:53,122
entra a la biblioteca,

1352
01:24:53,188 --> 01:24:56,169
y allí apuñaló a su marido.

1353
01:25:04,199 --> 01:25:07,510
- Pero no tengo que escuchar esto.
- Sí, creo que sí.

1354
01:25:08,837 --> 01:25:11,716
Tienes una gran imaginación.

1355
01:25:11,773 --> 01:25:14,686
Y eres un gran narrador.

1356
01:25:15,877 --> 01:25:19,347
Pero no tenía ninguna razón
matar a mi marido.

1357
01:25:19,414 --> 01:25:22,623
Me estaba dando el divorcio.
Eso me lo dijiste tú mismo.

1358
01:25:23,218 --> 01:25:25,255
Como sabías que lo haría.

1359
01:25:25,887 --> 01:25:28,265
Pero ya sabes,
las circunstancias habían cambiado.

1360
01:25:28,957 --> 01:25:33,064
Ibas a casarte con un actor.
Ahora ibas a casarte con un duque.

1361
01:25:33,128 --> 01:25:37,634
Un aristócrata que no se puede ver.
casarse con una divorciada.

1362
01:25:38,700 --> 01:25:43,308
Aunque, por supuesto, una viuda.
bajo ciertas circunstancias

1363
01:25:43,371 --> 01:25:45,351
sería aceptable.

1364
01:25:46,808 --> 01:25:49,914
¿Dónde estaba yo? Oh sí.

1365
01:25:53,381 --> 01:25:57,659
<i>Su recado completado,
Jane regresa a la habitación del hotel</i>

1366
01:25:57,719 --> 01:26:00,893
<i>donde ella coloca
una pequeña caja de nácar,</i>

1367
01:26:00,955 --> 01:26:03,868
<i>¡con huellas de Verona! en él,</i>

1368
01:26:03,925 --> 01:26:06,496
<i>Dentro del estuche de maquillaje de Carlotta.</i>

1369
01:26:07,228 --> 01:26:10,004
<i>Pero ¿qué encuentra allí?</i>

1370
01:26:10,064 --> 01:26:14,206
<i>Una carta mencionando su nombre
y revelándolo todo.</i>

1371
01:26:16,538 --> 01:26:20,213
<i>Probablemente su primera reacción sea pánico.
Debe ser destruido.</i>

1372
01:26:20,542 --> 01:26:24,354
<i>Pero luego, al volver a leerlo,
ella nota algo.</i>

1373
01:26:24,779 --> 01:26:28,420
<i>Al romper una página doblada,</i>

1374
01:26:28,483 --> 01:26:31,862
<i>ella puede eliminar cualquier mención de sí misma</i>

1375
01:26:31,920 --> 01:26:36,596
<i>y trasladar la responsabilidad
para el complot a Ronald Marsh.</i>

1376
01:26:36,658 --> 01:26:41,664
<i>Incluso si tiene una coartada, todavía la tendrá.
leerse como la acusación de un hombre.</i>

1377
01:26:43,131 --> 01:26:46,374
<i>Complacida consigo misma,
ella rasga las otras páginas</i>

1378
01:26:46,434 --> 01:26:50,280
<i>para que la carta parezca coherente,
y ella lo reemplaza.</i>

1379
01:26:50,338 --> 01:26:54,013
<i>Ella se acomoda
a esperar el regreso de Carlota,</i>

1380
01:26:54,075 --> 01:26:57,716
<i>sin saber que ella tiene
Se le cayeron los anteojos sin darse cuenta</i>

1381
01:26:57,779 --> 01:26:59,554
<i>en el estuche de maquillaje,</i>

1382
01:26:59,614 --> 01:27:03,653
<i>gafas que le había quitado Ellis, su doncella.</i>

1383
01:27:04,319 --> 01:27:06,959
<i>Ese fue tu único error.</i>

1384
01:27:07,522 --> 01:27:11,334
Si no hubiera encontrado esas gafas
en el bolso de Carlota,

1385
01:27:11,392 --> 01:27:14,566
nunca hubiera podido
para rastrearle el crimen.

1386
01:27:18,333 --> 01:27:21,576
Mientras tanto, de vuelta en casa de Lord Edgware,

1387
01:27:23,238 --> 01:27:27,744
<i>el mayordomo entra a la biblioteca
para encontrar a su amo muerto.</i>

1388
01:27:28,776 --> 01:27:32,121
<i>Va al escritorio para llamar a la policía</i>

1389
01:27:32,347 --> 01:27:36,523
<i>pero encuentra allí £3.000</i>

1390
01:27:36,584 --> 01:27:40,293
<i>en francos franceses por ahí.</i>

1391
01:27:41,456 --> 01:27:43,663
<i>La tentación es demasiado grande.</i>

1392
01:27:43,725 --> 01:27:46,899
<i>Se apresura hacia la noche
para esconder el dinero,</i>

1393
01:27:46,961 --> 01:27:49,168
<i>o dejarlo con un amigo,</i>

1394
01:27:49,230 --> 01:27:53,804
<i>planeando dejar que otra persona
descubre el cuerpo a la mañana siguiente.</i>

1395
01:27:56,904 --> 01:28:00,977
<i>El que regresa es él, no Bryan Martin,</i>

1396
01:28:01,042 --> 01:28:04,785
<i>a quién ve Ronald Marsh
entrando a la casa.</i>

1397
01:28:04,846 --> 01:28:08,623
<i>Más tarde, cuando Scotland Yard
comienza a investigar su pasado,</i>

1398
01:28:08,683 --> 01:28:12,392
<i>el mayordomo se echa atrás
y desaparece.</i>

1399
01:28:13,488 --> 01:28:18,267
<i>Ya son más de las 11:00,
y Carlotta regresa a la habitación del hotel,</i>

1400
01:28:18,326 --> 01:28:21,535
<i>sonrojado por el éxito
de su mascarada.</i>

1401
01:28:21,596 --> 01:28:23,872
<i>Se vuelven a intercambiar ropa.</i>

1402
01:28:23,931 --> 01:28:26,468
<i>Jane ha traído champán.</i>

1403
01:28:26,534 --> 01:28:31,176
<i>Ella insiste en que brinden por su escapada.
hasta que la botella esté vacía</i>

1404
01:28:31,239 --> 01:28:35,745
<i>y Carlotta ha consumido
una dosis letal de Veronal.</i>

1405
01:28:36,744 --> 01:28:41,022
<i>Antes de medianoche,
Carlotta Adams estará en la cama,</i>

1406
01:28:41,816 --> 01:28:42,749
<i>dormido y moribundo.</i>

1407
01:28:42,750 --> 01:28:43,956
<i>dormido y moribundo.</i>

1408
01:28:46,020 --> 01:28:47,931
Dos asesinatos.

1409
01:28:49,357 --> 01:28:51,633
Habrá uno más.

1410
01:28:53,795 --> 01:28:57,436
En el almuerzo de los Wildburn,
Jane se une a una conversación

1411
01:28:57,498 --> 01:28:59,637
<i>sobre El Juicio de Paris.</i>

1412
01:28:59,867 --> 01:29:03,007
<i>Esto llama la atención
del joven Donald Ross.</i>

1413
01:29:03,438 --> 01:29:06,885
<i>La Jane Wilkinson que había conocido
en Si! La cena de Montague</i>

1414
01:29:06,941 --> 01:29:09,512
<i>Estaba bastante versado en historia y arte.</i>

1415
01:29:09,577 --> 01:29:12,615
<i>Pero por razones que no puede comprender,</i>

1416
01:29:12,680 --> 01:29:17,060
<i>Esta Jane Wilkinson parece una extraña.
para él, una mujer diferente.</i>

1417
01:29:17,985 --> 01:29:21,956
<i>Cuando se van,
se acerca a Hastings, mi socio.</i>

1418
01:29:22,023 --> 01:29:26,199
<i>Jane escucha su intercambio
y es lo suficientemente astuto como para darse cuenta</i>

1419
01:29:26,294 --> 01:29:30,265
<i>que de una forma u otra
ella se ha delatado.</i>

1420
01:29:33,801 --> 01:29:37,180
Más tarde ese día,
Justo cuando Monsieur Ross me llama,

1421
01:29:37,238 --> 01:29:39,013
<i>-hay un golpe en su puerta.
Jane.</i>

1422
01:29:39,073 --> 01:29:42,020
<i>Naturalmente se sorprende.
para ver a Jane Wilkinson.</i>

1423
01:29:42,076 --> 01:29:43,851
<i>Pero no tiene miedo.</i>

1424
01:29:43,911 --> 01:29:48,883
<i>Desafortunadamente para él, no tiene miedo.</i>

1425
01:29:50,251 --> 01:29:53,198
¿Es cierta mi historia, señorita Wilkinson?

1426
01:29:55,590 --> 01:29:57,433
Bastante cerca, Hércules.

1427
01:29:58,860 --> 01:30:00,601
Supongo que está bastante cerca.

1428
01:30:01,529 --> 01:30:04,874
Poirot, no sé cómo lo haces.

1429
01:30:05,733 --> 01:30:07,474
Las pequeñas células grises.

1430
01:30:11,506 --> 01:30:13,645
Creo que será mejor que venga conmigo, señorita.

1431
01:30:13,975 --> 01:30:16,319
- Mantenlos alejados. Vamos.
- Vuelve, por favor.

1432
01:30:16,411 --> 01:30:17,981
Despejar bien atrás. Despejar bien atrás.

1433
01:30:18,045 --> 01:30:19,490
Deja de empujar.

1434
01:30:20,314 --> 01:30:21,452
Retroceder.

1435
01:30:26,687 --> 01:30:28,132
Mantenlo claro. Mantenlo claro.

1436
01:30:30,691 --> 01:30:32,830
- Hola.
- Retrocede, por favor.

1437
01:30:35,396 --> 01:30:37,000
¡Jane! Uno para los periódicos, Jane.

1438
01:30:37,632 --> 01:30:39,009
Vuelve, por favor.

1439
01:30:44,572 --> 01:30:47,052
Jane. Qué mala noticia, Jane.

1440
01:30:48,643 --> 01:30:51,453
¿Esperaste?
¿Para decirme adiós, Hércules?

1441
01:30:51,512 --> 01:30:55,187
No se equivoque, señora.
No obtengo ningún placer de nada de esto.

1442
01:30:55,249 --> 01:30:57,456
Gracias por la simpatía.

1443
01:30:58,252 --> 01:31:00,732
Oye, no quiero que pienses
Estoy enojado contigo.

1444
01:31:00,788 --> 01:31:03,132
Quiero decir, lo acabas de hacer
lo que tenias que hacer no?

1445
01:31:03,191 --> 01:31:05,296
Por invitación suya, señora.

1446
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Sí.

1447
01:31:08,729 --> 01:31:11,608
Oye, está bien.

1448
01:31:11,766 --> 01:31:14,576
Ya sabes, todo lo que tengo para jugar
Eran rubias tontas.

1449
01:31:15,136 --> 01:31:17,810
Pero puedo ser inteligente cuando quiero, ¿verdad?

1450
01:31:18,473 --> 01:31:21,545
- Casi te engañé.
- Casi.

1451
01:31:22,977 --> 01:31:25,116
Por favor, señorita Wilkinson, tengo uno alto.
Simplemente te amaba...

1452
01:31:25,179 --> 01:31:26,487
Gracias.

1453
01:31:30,785 --> 01:31:33,197
Sabes, lamento lo que pasó.

1454
01:31:33,688 --> 01:31:35,964
Y no sobre George. Se lo merecía.

1455
01:31:36,224 --> 01:31:38,864
Desenterré algunas cosas sobre él
que no lo creerías.

1456
01:31:39,927 --> 01:31:42,032
Señorita Wilkinson, ¿puedo tener
¿Tu autógrafo, por favor?

1457
01:31:42,096 --> 01:31:44,770
Seguro. ¿Sabes algo?

1458
01:31:45,867 --> 01:31:49,747
Probablemente seré más famoso
por mis asesinatos que por mis películas.

1459
01:31:50,238 --> 01:31:54,448
No lo sé, conociéndote un poquito ahora,
y también tu público,

1460
01:31:54,509 --> 01:31:58,685
Creo que puedes ser famoso
para las películas de tus asesinatos.

1461
01:31:59,380 --> 01:32:00,484
¿Crees?

1462
01:32:02,049 --> 01:32:05,155
No puedo pensar en ningún otro protagonista

1463
01:32:05,419 --> 01:32:08,889
Prefiero jugar contigo que contigo.

1464
01:32:11,025 --> 01:32:12,470
Nos vemos, Hércules.

1465
01:32:13,828 --> 01:32:15,239
Disculpe, Poirot.

1466
01:32:22,637 --> 01:32:26,346
- Te amamos, Jane.
- Te amamos, Jane.

1467
01:32:29,510 --> 01:32:31,512
Después de usted, su señoría.

1468
01:32:33,848 --> 01:32:35,623
Gracias, inspector Japp.

1469
01:32:38,352 --> 01:32:41,458
Adiós Jane, te queremos.

1470
01:32:42,089 --> 01:32:43,830
- Adiós.
- Está bien. Una vez más.

1471
01:32:43,925 --> 01:32:44,926
Consíguela mientras esté en el auto.

1472
01:32:46,093 --> 01:32:48,300
'¡Adiós, Jane!
- ¡Adiós!

1473
01:32:49,096 --> 01:32:50,097
Vamos.

1474
01:32:59,307 --> 01:33:02,720
- ¿Me das tu autógrafo, por favor?
- Pues, claro.

1475
01:33:04,078 --> 01:33:06,888
¿Has estado alguna vez en Estados Unidos?

1476
01:33:10,184 --> 01:33:13,859
Oh querido. ¡Qué actuación!

1477
01:33:16,023 --> 01:33:18,094
Y que mujer tan hermosa
¿No lo crees, Poirot?

1478
01:33:18,159 --> 01:33:20,639
Hermoso. Sí, Hastings.

1479
01:33:21,228 --> 01:33:26,177
Sin embargo, nadie influye en Hércules Poirot.